骚乱

• ピンイン: sāo luàn
• 漢字の分解: 骚 = 马 (horse) + 蚤 (flea) = animal agitation/disturbance; 乱 = 乙 (bent/twisted) + 舌 (tongue) amid tangled threads = disorder, confusion

意味

騒乱／暴動（社会的な混乱）

A formal, journalistic term for organised public disorder. Used in political, sociological, and historical contexts to describe incidents more serious than 混乱 (general chaos) but potentially less structured than 暴乱 (armed rebellion). Often appears in news reports about social conflicts, political protests turned violent, or post-disaster disorder.

例文

1. 当局在迅速调集警力的同时，呼吁市民保持冷静，避免因聚集围观而加剧现场骚乱局势。
2. 历史学家指出，这场持续数日的骚乱根源于长期积累的社会不公与经济压力，并非一夕之间骤然爆发。
3. 政府宣布对发生骚乱的区域实施宵禁措施，以尽快恢复社会秩序并保障无辜市民的人身安全。

使い方ガイド

場面: politics, society, journalism, history

トーン: serious

正しい言い方

• 这起骚乱事件迅速引发国际社会广泛关注，多国政府相继发表声明，呼吁各方保持克制并通过对话解决分歧。(This riot incident quickly attracted widespread international attention, with multiple governments issuing statements calling on all parties to exercise restraint and resolve differences through dialogue.)
• 调查报告显示，煽动者利用社交媒体平台散布虚假信息，是此次骚乱迅速蔓延的重要原因之一。(The investigation report showed that instigators using social media platforms to spread false information was one of the key reasons why the unrest spread so rapidly.)

避ける言い方

• 她的心里很骚乱 — use 心烦意乱 or 内心动荡 for personal emotional turbulence; 骚乱 is specifically for external, social, or public disorder

起源と歴史

骚 = 马 (horse) + 蚤 (flea) = horse agitated by fleas = disturbance/agitation; 乱 = threads tangled with a controlling hand = disorder — together: agitated disorder

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal