上报

• ピンイン: shàng bào
• 漢字の分解: 上 = a horizontal line above a base = upward/superior; 报 = 幸 (luck/arrest radical) + 卩 (seal/submit) = to notify/report — 上报: to submit a report to a higher level

意味

（上位機関へ）上申・上級に報告する／（新聞に）掲載される

In administrative and bureaucratic contexts, 上报 specifically refers to passing information or reports from a lower level to a higher authority — a key step in China's hierarchical reporting system. In media contexts, it can mean to appear in a newspaper or be reported by the press. Common in official documents, news, and workplace communications.

例文

1. 各地方政府须在每月底前将本辖区内的食品安全检查结果汇总整理，并按规定格式上报至省级市场监督管理局备案审核。
2. 工厂发生安全生产事故后，管理层第一时间向当地安全生产监督部门上报了事故详情及受伤人数，并启动了应急处置预案。
3. 这名在扶贫工作中表现突出的基层干部的先进事迹被整理成材料上报至省委组织部，随后被多家主流媒体相继报道。

使い方ガイド

場面: government, administration, workplace, news media

トーン: neutral

正しい言い方

• 按规定，基层医疗机构发现重大公共卫生异常必须限时逐级上报，不得隐瞒延误。(According to regulations, primary medical institutions must report major public health abnormalities up the chain within the required time limit and must not conceal or delay them.)
• 年终考核时，各子公司须将经营业绩、财务数据和明年规划整理后上报总部。(During the year-end review, each subsidiary must organize its operating results, financial data, and next year's plans before reporting them up to headquarters.)

避ける言い方

• 他上报了他的老师 — 上报 refers to reporting to institutional or bureaucratic superiors, not personal authorities like teachers; use 向老师汇报 or 告诉老师 for academic contexts

起源と歴史

上 (upward/upper level) + 报 (to report/to inform) = to report upward in a hierarchy; to submit information to a higher authority

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal