浓缩

• ピンイン: nóng suō
• 漢字の分解: 浓 = 氵 (water) + 农 (farming) — rich liquid; 缩 = 纟 (thread) + 宿 (lodge/stay) — threads drawn together, compressing

意味

濃縮する／凝縮する

Used both literally (concentrating a liquid, e.g. 浓缩果汁) and figuratively (condensing experience, knowledge, or time). Suggests refining something to its essential or most powerful form. Common in science, journalism, and literary contexts.

例文

1. 这部短篇小说以凝练的笔触浓缩了一代人的青春记忆，读来令人感慨万千。
2. 工厂采用先进的蒸发技术将果汁浓缩后再灌装，以降低运输成本并延长保质期。
3. 科学家将数十年的研究成果浓缩成一份简明的政策建议书，提交给相关主管部门。

使い方ガイド

場面: science, food industry, writing, academia

トーン: neutral

正しい言い方

• 这本传记以简练的语言浓缩了这位科学家七十余年的学术历程，使读者得以在有限的篇幅内领略其思想的深度与广度。(This biography uses concise language to condense more than seventy years of the scientist's academic journey, allowing readers to appreciate the depth and breadth of his thought within a limited number of pages.)
• 在纪录片制作中，如何将长达数月的田野调查素材浓缩成一部引人入胜的九十分钟影片，始终是导演面临的最大挑战。(In documentary filmmaking, how to condense months of field research material into a compelling ninety-minute film remains one of the greatest challenges directors face.)

避ける言い方

• 将'浓缩'用于人际关系或情感，如'把我们的感情浓缩' — 浓缩 is used for information, liquids, time, or abstract qualities; for emotions or relationships, use 深化 or 升华 instead

起源と歴史

浓 (thick/concentrated) + 缩 (shrink/compress) — to make thicker by reducing volume

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal