耐人寻味

• ピンイン: nài rén xún wèi
• 漢字の分解: 耐 = endure; 人 = person (pictograph); 寻 = 彐(hand) + 工(work) + 口(mouth) — to seek or trace; 味 = 口(mouth) + 未(not yet) — a flavour not yet fully perceived

意味

含蓄があって味わい深い／考えさせられる

Describes something — a remark, a work of art, a gesture, or a situation — that contains deeper meaning not immediately obvious on the surface. Implies intellectual or artistic richness. Frequently used in literary criticism, social commentary, and artistic evaluation.

例文

1. 这部小说的结局故意留下大量空白，耐人寻味之处正在于此——读者各自在想象中完成属于自己的诠释。
2. 那位政治家在发布会上的一番话措辞极为模糊，其背后的真实含义耐人寻味，引发各界广泛解读。
3. 他离职前最后发出的那条朋友圈内容简短却耐人寻味，众人纷纷揣测其中隐藏的深意。

使い方ガイド

場面: literary criticism, art evaluation, journalism, social commentary

トーン: thoughtful/appreciative

正しい言い方

• 这幅画的构图乍看平淡无奇，但细细品味之后却发现处处有别有用心的布局，确实耐人寻味。(The composition of this painting looks unremarkable at first glance, but upon careful consideration, one finds deliberate and thoughtful arrangements throughout — it is truly thought-provoking.)
• 这位学者在演讲结尾处留下的那个未解之问耐人寻味，激发了在场学者长达数小时的热烈讨论。(The unanswered question left by this scholar at the end of the lecture was deeply thought-provoking, sparking hours of animated discussion among the scholars present.)

避ける言い方

• 把'耐人寻味'用于直白、浅显或缺乏内涵的事物 (耐人寻味 implies depth and layered meaning — it cannot describe something simple, obvious, or straightforward; use 有趣 or 引人注意 for more surface-level interest)

起源と歴史

耐(lasting/enduring) + 人(person) + 寻(to seek) + 味(flavour/meaning). Literally 'lasting for people to seek its flavour' — something that richly rewards prolonged contemplation

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal