蘑菇

• ピンイン: mó gu
• 漢字の分解: 蘑 = 艹 (grass/plant radical) + 磨 (grind, smooth); 菇 = 艹 (plant radical) + 姑 (phonetic)

意味

きのこ

In standard usage, 蘑菇 refers to edible mushrooms or fungi in general. Colloquially in northern dialects, 蘑菇 can also mean 'to dawdle' or 'to pester someone.' 蘑菇云 (mushroom cloud) is a well-known compound referring to a nuclear explosion's distinctive cloud shape.

例文

1. 她在市场上买了一袋新鲜蘑菇，准备晚上煮一锅浓郁的菌菇汤。
2. 这道菌菇汤选用了多种山野蘑菇，香气浓郁，滋味鲜美，营养十分丰富。
3. 核爆炸产生的蘑菇云是人类有史以来最具破坏力的视觉画面之一。

使い方ガイド

場面: food, cooking, nature, everyday

トーン: neutral, everyday

正しい言い方

• 黑木耳和香菇都是常见的食用蘑菇，在中餐烹饪中用途十分广泛。(Black fungus and shiitake are common edible mushrooms with a wide range of culinary uses in Chinese cooking.)
• 春雨过后山上的蘑菇长得特别旺盛，当地村民会成群结队地上山采摘。(After spring rains, mushrooms grow abundantly on the hillside, and local villagers go up in groups to pick them.)

避ける言い方

• 把所有食用菌笼统地称为'蘑菇'而不加区分 (蘑菇 is acceptable as a general term in everyday speech, but in precise culinary or botanical contexts, specific names such as 香菇, 平菇, 杏鲍菇 should be used)

起源と歴史

蘑 = 艹 (plant radical) + 磨 (grind, smooth) — possibly referencing the smooth rounded cap; 菇 = 艹 (plant radical) + 姑 (phonetic component). The compound is a phonetic-semantic combination for this type of fungus.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal