弥漫

• ピンイン: mí màn
• 漢字の分解: 弥 = 弓 (bow radical) + 尔 (phonetic) — to fill, pervade; 漫 = 氵 (water radical) + 曼 (widespread, phonetic) — to overflow, spread without bound

意味

立ちこめる／漂い満ちる

Used for tangible substances (烟雾弥漫) and intangible atmospheres (悲伤弥漫). The word conveys a sense of pervasion without clear boundaries. Common in literary descriptions of weather, atmosphere, mood, and in figurative expressions about cultural or social phenomena spreading widely.

例文

1. 大火扑灭后，整栋建筑内仍弥漫着浓烈的焦糊气味，消防员戴着防毒面具进行排查。
2. 战争结束后的城市上空弥漫着一种难以言说的悲凉与疲惫，废墟中偶尔传来低沉的哭泣声。
3. 走进那家老咖啡馆，一股混合着咖啡香与旧书气息的独特味道便弥漫在空气之中。

使い方ガイド

場面: nature, atmosphere, literature, emotions, weather

トーン: evocative

正しい言い方

• 改革开放初期，一种迫切追求经济腾飞的气氛在全国各地弥漫，人们对未来充满了期望与干劲。(In the early period of reform and opening up, an atmosphere of urgent pursuit of economic take-off pervaded the whole country, and people were filled with hope and enthusiasm for the future.)
• 秋雾弥漫的清晨，古老的街道在柔和的光线中显得格外静谧，时间仿佛在此刻凝固了。(In the misty autumn morning, the ancient streets looked exceptionally tranquil in the soft light, as if time had frozen at that very moment.)

避ける言い方

• 将'弥漫'用于固体或有明确形态的事物 — 弥漫专指气体、气味、气氛等无形态或流动性物质的扩散，描述固体扩散应用'蔓延''扩散'或'传播' (Do not use 弥漫 for solids or things with a definite form — 弥漫specifically describes the spread of gases, smells, or intangible atmospheres; use 蔓延, 扩散, or 传播 for solids or diseases)

起源と歴史

弥 = 弓 (bow) + 尔 (phonetic) — to fill, overflow, spread everywhere; 漫 = 氵 (water) + 曼 (long/widespread, phonetic) — to overflow, spread. Together: to spread and fill everywhere.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal