迷路

• ピンイン: mí lù
• 漢字の分解: 迷 = 辶 (movement radical) + 米 (rice, phonetic) — to lose one's way; 路 = 足 (foot radical) + 各 (each/separate, phonetic) — road, path

意味

道に迷う；（比喩）迷いが生じる

Used literally for getting lost while travelling or navigating, and figuratively for losing one's way in life, career, or goals. The figurative use is common in literary and motivational contexts. Simple and widely used across all registers.

例文

1. 他第一次独自前往那座陌生的山区小镇，因为没有信号导航，在山路上迷路了将近两个小时。
2. 在人生的某个阶段，几乎每个人都会感到迷路，不知道自己究竟想要什么、该往哪里走。
3. 那个孩子在商场迷路后独自哭泣，幸好被一位热心的工作人员发现，及时广播找到了他的家人。

使い方ガイド

場面: travel, life, navigation, children

トーン: neutral

正しい言い方

• 在密林深处迷路是一件非常危险的事，经验丰富的户外运动者都会携带备用地图和指南针以防万一。(Getting lost deep in a dense forest is extremely dangerous; experienced outdoor adventurers always carry backup maps and a compass as a precaution.)
• 年轻人有时会在事业选择上迷路，但这种困惑本身往往也是促使他们认真审视自身价值观的契机。(Young people sometimes lose their way in career choices, but this confusion itself is often also an opportunity that prompts them to seriously examine their own values.)

避ける言い方

• 把'迷路'与'走错路'混用 — 迷路指完全不知道自己在哪里或该往哪走，走错路只是选错了路线，两者程度不同 (Do not confuse 迷路 with 走错路 — 迷路means being completely disoriented and not knowing where you are or which way to go, while 走错路 simply means taking the wrong route)

起源と歴史

迷 = 辶 (movement radical) + 米 (rice, phonetic) — to lose one's way; 路 = 足 (foot radical) + 各 (each/passing, phonetic) — road, path. Together: to lose one's way on the road.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal