萌芽

• ピンイン: méng yá
• 漢字の分解: 萌 = 艸 (grass radical) + 明 (bright) — to bud; 芽 = 艸 (grass radical) + 牙 (tooth/sprout) — shoot, sprout

意味

萌芽／芽生え（する）

As a noun, 萌芽 refers to a bud or sprout. As a verb, it describes the process of budding or the first stirrings of something new. In figurative use it is common in academic, political, and literary contexts to describe emerging phenomena or incipient trends.

例文

1. 资本主义的萌芽在明清时期已经出现，但受制于封建制度而未能得到充分发展。
2. 这场文化运动的萌芽可以追溯到二十世纪初知识分子对传统观念的系统性反思。
3. 导师鼓励学生珍视每一个萌芽状态的想法，因为真正的突破往往始于最初的直觉。

使い方ガイド

場面: history, literature, academia, philosophy

トーン: neutral

正しい言い方

• 新思想的萌芽需要宽松的社会环境才能茁壮生长，压制只会让创造力窒息。(The germination of new ideas requires a tolerant social environment to flourish — suppression only stifles creativity.)
• 这部著作详细记录了现代民主制度萌芽时期社会各阶层的不同态度与反应。(This work documents in detail the varying attitudes and reactions of different social strata during the embryonic period of modern democratic institutions.)

避ける言い方

• 将'萌芽'与已经发展成熟的事物连用 — 萌芽强调最初阶段，描述成熟事物应用'成型''发展''壮大'等词 (Do not use 萌芽 with things already fully developed — 萌芽 emphasises the earliest stage; use 成型, 发展, or 壮大 for mature phenomena)

起源と歴史

萌 = 艸 (grass/plant radical) + 明 (bright) — a plant budding; 芽 = 艸 (grass) + 牙 (tooth/sprout) — shoot, sprout. Together: the first germinating shoot.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal