萌发

• ピンイン: méng fā
• 漢字の分解: 萌 = 艸 (grass radical, plants) + 明 (bright) — budding, sprouting; 发 — to emit, develop, send out

意味

芽生える、萌芽する

Literally refers to seeds or buds sprouting. Figuratively used to describe the emergence or first stirrings of ideas, emotions, or social phenomena. Often suggests something fresh, new, and full of potential — a beginning rather than a full development.

例文

1. 春雨过后，土地里的种子开始萌发，嫩绿的芽尖破土而出，田野间重新焕发出生机。
2. 正是在那次偶然的旅行中，他心中萌发了创作这部小说的念头，并在此后三年间将其付诸实现。
3. 青少年时期是各种兴趣爱好萌发的关键阶段，良好的引导能够帮助他们找到终身受益的方向。

使い方ガイド

場面: nature, ideas, emotions, education, literature

トーン: positive

正しい言い方

• 创新思维往往萌发于对现有问题的深刻质疑，而非对已有答案的简单重复和照搬照抄。(Innovative thinking often germinates from a deep questioning of existing problems, rather than from simply repeating or copying the answers that already exist.)
• 她幼时便在父亲书房中萌发了对历史的浓厚兴趣，这颗种子后来引领她走上了学术研究的道路。(As a child, she developed a deep interest in history in her father's study — a seed that later led her down the path of academic research.)

避ける言い方

• 将'萌发'用于描述已经成熟或充分发展的事物 — 萌发强调初始阶段和起步状态，描述完全成熟的想法或成果应改用'形成''确立'或'成熟' (Avoid using 萌发 to describe something already fully mature or developed — 萌发 emphasises the initial stage and nascent state; for fully formed ideas or outcomes use 形成, 确立, or 成熟)

起源と歴史

萌 = 艸 (grass/plant radical) + 明 (bright, clear) — a plant beginning to emerge; 发 (to send out, emit, develop). Together: to sprout and begin to grow.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal