离职

• ピンイン: lí zhí
• 漢字の分解: 离 = 禽 + 隹 (departure); 职 = 耳 (ear) + 戠 (emblematic — duty/role)

意味

離職する、職を離れる（やや正式）

Covers both voluntary resignation and departure from a post through other means. More formal than 辞职 in official HR and administrative contexts, though often used interchangeably. Common collocations include 离职手续 (departure procedures) and 离职申请 (resignation application).

例文

1. 她提出离职后，公司挽留了整整两个月才最终放人。
2. 办理离职手续需要提前一个月向人事部门提出申请。
3. 他在公司工作了十五年，此次离职令同事们大感意外。

使い方ガイド

場面: work, HR, professional, administration

トーン: neutral

正しい言い方

• 他已向公司正式提交了离职申请，下月底正式离岗。(He has formally submitted his resignation and will officially leave by the end of next month.)
• 离职前务必完成工作交接，确保项目顺利过渡。(Before leaving, make sure all handover work is complete to ensure a smooth project transition.)

避ける言い方

• 将离职与辞职在所有场合通用 — 离职强调'离开职位'这一状态，辞职强调主动申请辞去的行为，正式文件中需注意区别

起源と歴史

离 (depart from) + 职 (post/duty/position)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal