理念

• ピンイン: lǐ niàn
• 漢字の分解: 理 = 王 (jade radical) + 里 (natural order); 念 = 今 (now/present) + 心 (heart — thought/idea)

意味

理念／指針となる哲学・信条

More abstract and elevated than 想法 (idea) or 观念 (view). Commonly used to describe the founding philosophy of an organisation, brand, government policy, or educational approach. Conveys a deep, systematised set of principles rather than a casual opinion. Equivalent in scope to the English 'philosophy' or 'guiding principle.'

例文

1. 该品牌的核心理念是用简约的设计传达深远的人文关怀。
2. 这所学校以全人教育为理念，注重学生综合素质的培养。
3. 政府推行这一政策所秉持的理念是公平与可持续发展。

使い方ガイド

場面: business, politics, education, culture

トーン: formal

正しい言い方

• 公司的创业理念是以技术驱动社会公平，而非单纯追求利润。(The company's founding philosophy is to use technology to drive social equity, not merely to pursue profit.)
• 他的教育理念深刻影响了一代又一代学生的思维方式。(His educational philosophy has profoundly shaped the thinking of generation after generation of students.)

避ける言い方

• 将理念与想法混用 — 理念指经过系统化的核心价值与原则，想法只是临时的个人见解，层次与分量不同

起源と歴史

理 (principles/rational order) + 念 (thought/idea/mindset)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal