靠拢

• ピンイン: kào lǒng
• 漢字の分解: 靠 = 告 (inform) + 非 — to lean, depend; 拢 = 扌(hand) + 龙 (dragon, phonetic) — to gather

意味

近づく／歩み寄る（立場が寄る）

Can be physical (people/things moving closer) or abstract (ideas, positions converging; aligning with someone's views or camp). Often used in political contexts for alignment. Collocates with 向...靠拢 (move towards), 彼此靠拢 (move closer to each other).

例文

1. 两党在这个问题上的立场逐渐靠拢，达成共识的可能性增加了。
2. 拍照时大家往中间靠拢一点，不然拍不全。
3. 他在工作中不断向优秀同事靠拢，学习他们的长处。

使い方ガイド

場面: politics, groups, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 大家靠拢一点。(Everyone move closer together.)
• 向组织靠拢。(To align with the organization.)

避ける言い方

• 我靠拢了杯子。(For moving an object, use 移近 or 拿近; 靠拢 is for people/groups moving closer or abstract alignment)

起源と歴史

靠 (to lean on, approach) + 拢 (to gather, bring together). To approach and gather.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal