看重

• ピンイン: kàn zhòng
• 漢字の分解: 看 = to look, view; 重 = heavy, important — to consider important

意味

重視する／大切にする／高く評価する

To consider something or someone important; to value or appreciate. Different from 看中 (to select) — 看重 emphasizes the importance placed on something. Collocates with 人才 (talent), 品质 (quality), 能力 (ability), 机会 (opportunity).

例文

1. 公司非常看重员工的创新能力，而不仅仅是学历。
2. 她很看重这次面试机会，提前准备了很久。
3. 中国人向来看重家庭，过年一定要团聚。

使い方ガイド

場面: values, work, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 领导很看重他。(The leader thinks highly of him.)
• 你应该更看重健康。(You should value your health more.)

避ける言い方

• 我看重了一件衣服。(For selecting an item, use 看中; 看重 is for valuing/appreciating abstract qualities)

起源と歴史

看 (to view) + 重 (heavy, important). To view as important/weighty.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal