开辟

• ピンイン: kāi pì
• 漢字の分解: 开 = to open; 辟 = to open up, develop (尸 body/form + 口 mouth + 立 stand — complex component)

意味

切り開く、開拓する

Means to create something new where nothing existed before — opening up new territories, channels, fields of study, or possibilities. More literary than 开拓 and often implies pioneering effort. Collocates with 道路 (road), 市场 (market), 领域 (field), 新局面 (new situation).

例文

1. 这条山路是当年修建铁路的工人们艰难开辟出来的。
2. 公司正在积极开辟海外市场，今年已在三个国家设立了办事处。
3. 这项研究为治疗罕见病开辟了新的思路。

使い方ガイド

場面: pioneering, business, research

トーン: positive

正しい言い方

• 我们需要开辟新的销售渠道。(We need to open up new sales channels.)
• 探险家们开辟了穿越丛林的道路。(The explorers carved out a path through the jungle.)

避ける言い方

• 我开辟了冰箱门。(开辟 is for creating new paths/fields — for opening doors, just use 打开)

起源と歴史

开 (to open) + 辟 (to open up, develop). To open and develop — especially new ground.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal