锦旗

• ピンイン: jǐn qí
• 漢字の分解: 锦 = 钅(metal) + 帛 (silk) — brocade, beautiful fabric; 旗 = 方 + 其 — flag, banner

意味

感謝や称賛を示す錦旗（横断幕）

A traditional form of public recognition in China, typically a red silk banner with gold characters expressing thanks or praise. Commonly given to doctors, police, teachers, or organizations that have provided exceptional service. Still widely used today, though sometimes considered old-fashioned.

例文

1. 患者家属特意做了一面锦旗送给救命恩人。
2. 居民们给社区志愿者送上了写有感谢话语的锦旗。
3. 这面锦旗是公司获得的最高荣誉之一。

使い方ガイド

場面: ceremonies, appreciation, public recognition

トーン: respectful

正しい言い方

• 送锦旗表示感谢。(Present a silk banner to express gratitude.)
• 收到一面锦旗。(Received a silk banner.)

避ける言い方

• 给朋友送锦旗 (Don't give 锦旗 to friends casually — it's a formal public gesture of appreciation, typically from organizations or for professional services)

起源と歴史

Composed of 锦 (brocade; beautiful silk) + 旗 (flag; banner). Historically made of fine silk, now often synthetic material with embroidered or printed text.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Traditional/formal contexts