精简

• ピンイン: jīng jiǎn
• 漢字の分解: 精 = 米 (rice) + 青 (blue/green), refined; 简 = 竹 (bamboo) + 间 (between), simple

意味

簡素化する／スリム化する

Used for reducing complexity, eliminating redundancy, or making things more efficient. Common in contexts of organizational reform, text editing, or process improvement. Implies making something leaner while retaining what's essential.

例文

1. 政府正在精简行政审批流程，方便企业办事。
2. 这篇文章太冗长了，需要精简一下。
3. 公司决定精简机构，裁撤了三个部门。

使い方ガイド

場面: government, business, editing

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们需要精简会议时间，提高效率。(We need to streamline meeting times to improve efficiency.)
• 这份报告请精简到两页以内。(Please condense this report to under two pages.)

避ける言い方

• 把你的朋友圈精简一下。(Sounds odd for personal relationships — use 清理 instead)

起源と歴史

Combines 精 (refined, essential) with 简 (simple, abbreviated). Together they mean to refine by simplifying.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal