艰辛

• ピンイン: jiān xīn
• 漢字の分解: 艰 = 艮 + 又 (unyielding resistance against all efforts); 辛 = branding iron radical (bitterness and suffering — the pain of a brand)

意味

艱苦（長く続くつらい苦労）

Focuses on the subjective experience of suffering through difficulty, rather than the objective dangerousness of a situation. Often appears with 历尽 (having experienced thoroughly) or 饱尝 (having tasted fully). Frequently used in descriptions of parents' sacrifices, pioneer struggles, or life's trials. More emotionally resonant than 困难, it implies deep personal cost.

例文

1. 父母为了供孩子读书历尽了无数艰辛。
2. 创业者在成功之前往往要经历常人难以想象的艰辛。
3. 她独自抚养三个孩子的艰辛，只有她自己最清楚。

使い方ガイド

場面: biographical writing, family narratives, motivational speech, literature, journalism

トーン: empathetic

正しい言い方

• 第一代移民在异国白手起家，承受的艰辛常让后辈难以真正理解。(The first generation of immigrants started from nothing in a foreign land, and the hardships they endured are often hard for later generations to truly understand.)
• 她在颁奖典礼上含泪讲述了自己从农村走出来一路求学的艰辛历程，那些年在寒冬里骑着自行车翻越大山赶路的画面让台下许多观众无不动容。(She tearfully recounted on the awards ceremony stage the arduous journey of pursuing her studies from a rural background, and the images of those years cycling over mountains in the bitter winter moved many in the audience to tears.)

避ける言い方

• 艰辛 emphasises the emotional and personal experience of bitter toil — do not use it to describe abstract difficulties in systems or processes (use 困难 or 复杂). 艰辛 should not be used lightly for minor inconveniences. It is also not interchangeable with 艰险 (which implies danger) — 艰辛 focuses on bitter suffering, not peril.

起源と歴史

艰 (difficult; arduous) + 辛 (bitter; painful — 辛 originally depicted a branding iron used in punishment, hence bitterness and pain)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal