见钱眼开

• ピンイン: jiàn qián yǎn kāi
• 漢字の分解: 见 = to see; 钱 = 钅 (metal) + 戋 — money; 眼 = 目 (eye) + 艮 — eye; 开 = 门 (door) + 一 — to open

意味

金に目がくらむ、金にがめつい

A derogatory idiom criticizing people who are driven purely by financial gain, whose attitude changes dramatically when money is involved. Often used to criticize those who abandon principles or relationships for profit.

例文

1. 他是个见钱眼开的人，为了利益什么都愿意做。
2. 别跟这种见钱眼开的商人合作，迟早会被坑。
3. 有些人一听到高薪就见钱眼开，完全不考虑工作是否适合自己。

使い方ガイド

場面: criticism, gossip, everyday

トーン: negative

正しい言い方

• 他一说有提成就见钱眼开了。(His eyes lit up as soon as commission was mentioned.)
• 做生意不能见钱眼开，要讲诚信。(In business you can't be money-grubbing — you need integrity.)

避ける言い方

• 当面用'见钱眼开'形容别人 (Don't use 见钱眼开 to describe someone to their face — it's very insulting; use it only when criticizing someone in their absence)

起源と歴史

Literally 'eyes open at seeing money.' A vivid metaphor describing how a greedy person's eyes light up or widen with excitement at the prospect of financial gain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal