僵

• ピンイン: jiāng
• 漢字の分解: 僵 = 亻(person) + 畺 (rigid, boundary) — a person in a rigid state

意味

こわばる／硬直する（動きがなくなる）

Describes physical stiffness (muscles, body), frozen states, or metaphorically deadlocked situations. Often appears in compounds: 僵硬 (stiff), 僵持 (deadlock), 冻僵 (frozen stiff). Can describe relationships that have become awkward or tense. The character originally depicted a stiff silkworm.

例文

1. 他在寒风中站了太久，手脚都冻僵了。
2. 谈判陷入僵持，双方互不相让。
3. 她紧张得表情僵在脸上，完全不自然。

使い方ガイド

場面: physical description, negotiations, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 他吓得身体都僵了。(He was so scared his body went rigid.)
• 气氛僵住了，谁也不说话。(The atmosphere froze up, and nobody spoke.)

避ける言い方

• 用'僵'形容性格固执 (Don't use 僵 for stubborn personality — use 固执 or 倔强; 僵 is for physical or situational rigidity)

起源と歴史

Composed of 亻(person radical) + 畺 (boundary/rigid). Originally depicted a silkworm that has become stiff before molting or dying. Extended to mean any rigid, inflexible state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal