观望

• ピンイン: guān wàng
• 漢字の分解: 观 = 又 + 见 (observe broadly); 望 = 亡 + 月 + 王 (look afar, hope)

意味

様子見する（動向を見守る）

Often carries a slightly negative connotation of hesitation or indecision. Frequently used in economic, political, and business contexts to describe reluctance to commit before conditions become clearer.

例文

1. 市场前景不明朗，许多投资者选择观望，暂不出手。
2. 面对新政策，部分企业持观望态度，等待更多细节出台。
3. 他在两个工作机会之间犹豫，观望了整整一个月才做决定。

使い方ガイド

場面: business, finance, politics

トーン: neutral

正しい言い方

• 当前形势复杂，建议先观望一段时间再做决策。(The current situation is complex — it's advisable to wait and watch for a while before making a decision.)
• 股市动荡，散户大多持观望态度。(The stock market is volatile; most retail investors are taking a wait-and-see stance.)

避ける言い方

• 他观望着窗外的风景 — use 眺望 or 望着 for simply gazing at scenery; 观望 implies deliberate hesitation before acting

起源と歴史

观 (to observe, watch) + 望 (to look into the distance, to hope). Together conveys watching from a distance before committing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal