搞笑

• ピンイン: gǎo xiào
• 漢字の分解: 搞 = 手 + 高 (hand + high — to do, handle); 笑 = 竹 + 夭 (bamboo + young — laugh, smile)

意味

面白い、笑える、ウケる（くだけた言い方）

A colloquial term popular in contemporary Chinese internet culture and entertainment. Can describe a person (这个人很搞笑), a situation, or content (搞笑视频 — comedy video). Sometimes used with mild irony to mean something is so absurd it's laughable.

例文

1. 这个脱口秀演员以夸张的肢体动作和出乎意料的包袱著称，每次登台都能让全场捧腹大笑。
2. 会议上他一本正经地念错了领导的名字，全场顿时陷入一种既尴尬又搞笑的微妙气氛之中。
3. 这部搞笑短片在社交媒体上迅速走红，上线不到二十四小时便积累了过亿次的播放量。

使い方ガイド

場面: entertainment, social media, comedy, everyday

トーン: light-hearted

正しい言い方

• 他的发言本来是认真的，但那个停顿卡得实在太妙，反而显得格外搞笑，台下笑声不断。(His speech was meant seriously, but the pause was so perfectly mistimed that it ended up being hilariously funny — laughter from the audience never stopped.)
• 这段搞笑视频剪辑了一整年各大新闻发布会上的口误合集，看得人喷饭不止。(This comedy video compiled a full year of slip-of-the-tongue moments from major press conferences — utterly impossible to watch without bursting out laughing.)

避ける言い方

• 你今天的汇报很搞笑 — unless said with clear good humour, this can come across as dismissive; use 幽默 or 有趣 in professional settings

起源と歴史

搞 (to do/engage in, colloquial) + 笑 (laugh/smile)

文化的背景

時代: Contemporary

世代: Younger generations

社会的背景: Universal