感恩

• ピンイン: gǎn ēn
• 漢字の分解: 感 = 咸 + 心 (feel, emotion); 恩 = 因 + 心 (kindness, grace, favour — cause of the heart)

意味

感恩する、恩に感謝する

Used in both secular and religious contexts. Common in education (感恩教育 — gratitude education) and self-development discourse. Slightly more elevated in register than 感谢. 感恩节 is Thanksgiving Day.

例文

1. 母亲节前夕，她在朋友圈发布了一条深情的动态，感恩父母多年来给予自己无私的养育之恩。
2. 他在毕业典礼的致辞中，向每一位曾在人生关键时刻帮助过自己的老师表达了最深切的感恩。
3. 这所学校开设了系统性的感恩教育课程，引导学生学会感恩生命中每一份微小而真实的善意。

使い方ガイド

場面: emotional, education, religion, social

トーン: warm

正しい言い方

• 他始终铭记恩师的悉心指导，时常以各种形式表达自己对老师数十年教诲的感恩之情。(He has always kept his mentor's guidance firmly in mind, frequently expressing his gratitude for decades of teaching in various ways.)
• 这次公益活动旨在培养青少年的感恩意识，鼓励他们以实际行动回馈社会、传递善意。(This charitable event aims to cultivate a sense of gratitude among young people and encourage them to give back to society through concrete action.)

避ける言い方

• 我感恩这道菜很好吃 — 感恩 expresses deep gratitude toward people for their kindness or sacrifice; use 感谢 for politely thanking someone for a specific act, or 享受 for describing food pleasure

起源と歴史

感 (feel) + 恩 (grace/kindness/favour)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal