俘获

• ピンイン: fú huò
• 漢字の分解: 俘 = 亻 + 孚 (war captive); 获 = 艹 + 犬 + 又 (obtain, hunt down)

意味

捕らえる（軍・警察）；（比喩）心を奪う

More formal and literary than 抓住 or 捕获. Used in military narratives, news reports, and formal writing. Figuratively describes capturing someone's heart or full attention.

例文

1. 特种部队成功俘获了藏匿已久的恐怖分子头目。
2. 边境警察俘获了一名企图偷渡的走私犯。
3. 她的歌声一下子俘获了全场观众的心。

使い方ガイド

場面: military, news

トーン: neutral

正しい言い方

• 警方在追捕行动中俘获了两名逃犯。(Police captured two fugitives during the pursuit operation.)
• 这部电影凭借精湛的演技俘获了无数影迷的心。(This film captivated countless fans with outstanding performances.)

避ける言い方

• 俘获一只猫 — 俘获 carries a strong military connotation; use 抓住 or 捕捉 for animals or casual contexts

起源と歴史

俘 (capture in war) + 获 (obtain/seize)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal