付费

• ピンイン: fù fèi
• 漢字の分解: 付 = 亻 + 寸 (hand over, pay); 费 = 弗 + 贝 (fee, expense, cost)

意味

料金を支払う／課金する

Very common in modern commerce and digital contexts. Used for paid subscriptions (付费内容 paid content), payment systems (付费方式 payment method), and any monetary transaction. 付费用户 (paying user) is a standard term in internet and media industries.

例文

1. 用户可以通过扫描二维码完成付费，购买平台会员资格。
2. 这款应用的高级功能需要付费才能解锁，每月收费三十元。
3. 顾客在自助收银台完成付费后，系统自动生成了一张电子收据。

使い方ガイド

場面: commerce, digital, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 该平台提供免费基础服务，更多功能需要付费订阅。(The platform provides free basic services; additional features require a paid subscription.)
• 付费前请仔细阅读服务条款，确认收费标准。(Please read the terms of service carefully before paying to confirm the charges.)

避ける言い方

• 付费了一个微笑 — 付费 is strictly for monetary transactions; use 给予 or 报以 for giving non-monetary things

起源と歴史

付 (pay/hand over) + 费 (fee/cost/expense)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal