巅峰

• ピンイン: diān fēng
• 漢字の分解: 巅 = 山 + 颠 (mountain top); 峰 = 山 + 夆 (mountain peak)

意味

頂点／絶頂

Used in sports (运动生涯的巅峰 — the peak of an athletic career), art, business, and personal growth. 巅峰状态 means 'peak condition.' Carries a sense of extraordinary attainment, often implying that such heights are rare and temporary.

例文

1. 这位作曲家在其创作生涯的巅峰时期完成了多部传世经典，至今仍被后人广泛演奏。
2. 科技公司若想长期维持行业巅峰地位，必须持续投入研发，不断突破自身极限。
3. 运动员在体能和技术均处于巅峰状态时，往往能创造出令人叹为观止的竞技成绩。

使い方ガイド

場面: sports, career, arts, technology

トーン: admiring

正しい言い方

• 她以三十二岁之龄仍保持着职业网球生涯的巅峰竞技水准，令同龄选手望尘莫及。(At the age of thirty-two, she still maintains peak competitive standards in her professional tennis career, leaving peers of the same age far behind.)
• 这部影片被公认为导演艺术创作的巅峰之作，将其对人性的深刻洞察发挥得淋漓尽致。(This film is widely regarded as the pinnacle of the director's artistic output, giving full expression to his profound insights into human nature.)

避ける言い方

• 巅峰顶点 — redundant; 巅峰 and 顶点 overlap; use one or the other depending on whether the context is metaphorical (巅峰) or literal/geometric (顶点)

起源と歴史

巅 (mountain top, summit) + 峰 (mountain peak) — both elements refer to a summit, emphasising the absolute highest point

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal