电报

• ピンイン: diàn bào
• 漢字の分解: 电 = 雨 + 申 (electricity, lightning); 报 = 幸 + 卩 (to report, dispatch, inform)

意味

电报（電報）

The primary long-distance communication technology of the 19th and early 20th centuries. Now largely obsolete but still referenced in historical, literary, and military contexts. 发电报 means 'to send a telegram.' Used metaphorically in modern Chinese for extremely brief communication.

例文

1. 战地记者冒着炮火向后方总部发出了一封简短的电报，报告了前线最新的战况进展。
2. 这封在档案馆中尘封了数十年的电报，记录了两国外交关系破裂前夕的最后一次官方通信。
3. 研究近代史的学者需要具备解读电报密码和判读旧式电报体裁的专业能力。

使い方ガイド

場面: history, military, journalism, archival research

トーン: neutral

正しい言い方

• 根据现存的外交档案，两国政府曾在危机期间通过秘密电报渠道进行了数次非公开的紧急磋商。(According to extant diplomatic archives, the governments of the two countries conducted several non-public emergency consultations through secret telegram channels during the crisis.)
• 一战期间，各国军事指挥部对电报通信的依赖程度极高，任何通信中断都可能对战场局势产生致命影响。(During World War I, military commands of all nations were heavily reliant on telegram communications — any interruption could have a fatal impact on the battlefield situation.)

避ける言い方

• 用电报发 — slightly redundant; 发电报 is the standard collocation; say 发电报 or 通过电报传达 rather than 用电报发送消息

起源と歴史

电 (electricity) + 报 (report, dispatch) — an electrical dispatch; a message sent by electrical means

文化的背景

時代: Historical

世代: Older generations

社会的背景: Universal