单方面

• ピンイン: dān fāng miàn
• 漢字の分解: 单 = single; 方 = direction, side; 面 = aspect, surface

意味

一方的な／片務的な

More commonly used than 单边 in everyday and legal contexts, applicable to interpersonal, contractual, and political situations. Often implies a breach of mutual agreement or cooperation.

例文

1. 他单方面宣布退出合作协议，令合作方感到措手不及。
2. 单方面的让步并不能真正解决两国之间的争端。
3. 法院认定该公司单方面修改合同条款的行为无效。

使い方ガイド

場面: law, diplomacy, business, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 任何一方都不得单方面终止合同。(Neither party may unilaterally terminate the contract.)
• 他单方面做出了这个重要决定，没有和家人商量。(He made this important decision unilaterally without consulting his family.)

避ける言い方

• 这是单方面的物品 — 单方面 modifies actions and decisions, not objects; use 单独 or 专用 for exclusive or dedicated items

起源と歴史

单 (single) + 方面 (side, aspect)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal