趁机

• ピンイン: chèn jī
• 漢字の分解: 趁 = 走 (walk) + 㐱 (phonetic); 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic)

意味

機に乗じて（好機を逃さず）

Can be neutral or slightly negative depending on context. Neutral when simply meaning to make good use of an opportunity. Slightly negative when implying opportunism or taking advantage of a situation for personal gain.

例文

1. 他趁机向老板提出了加薪的要求。
2. 小偷趁机混入了人群逃跑了。
3. 趁机多了解一下当地的风土人情。

使い方ガイド

場面: opportunity, strategy, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 趁机问问他对这件事的看法。(Take this opportunity to ask him his opinion on this matter.)
• 她趁机推销了自己的产品。(She took the opportunity to promote her products.)

避ける言い方

• 我趁机帮助他 (趁机 implies personal benefit; for selfless help, just say 我帮助了他)

起源と歴史

Compound of 趁 (to take advantage of) and 机 (opportunity, chance). Literally 'following the opportunity.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal