侧重

• ピンイン: cè zhòng
• 漢字の分解: 侧 = 亻(person) + 则 (phonetic); 重 = pictograph of a heavy bundle

意味

重点を置く／重視する

Used to describe a deliberate weighting of attention, resources, or approach. Common in academic writing, policy description, and curriculum design. Often followed by 于: 侧重于理论研究.

例文

1. 这门课程侧重培养学生的批判性思维能力，而非单纯的知识记忆。
2. 该政策在资源分配上明显侧重于欠发达地区，旨在缩小区域发展差距。
3. 两位作者的研究方向相近，但侧重点有所不同，可以形成互补。

使い方ガイド

場面: education, policy, research, analysis, planning

トーン: neutral

正しい言い方

• 本报告侧重分析制度层面的深层原因，而非仅停留于表象描述。(This report places emphasis on analysing the deep-seated institutional causes rather than remaining at the level of surface description.)
• 教学改革应在打好基础知识的同时，更加侧重实践能力的培养。(Education reform should, while consolidating foundational knowledge, place greater emphasis on developing practical abilities.)

避ける言い方

• 他侧重了那本书。(侧重 is not transitive with a bare noun object; use 他更注重那本书 or 他侧重于阅读那本书)

起源と歴史

侧 (to incline to one side) + 重 (heavy, to give weight to). To tilt the weight towards one aspect.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal