补救

• ピンイン: bǔ jiù
• 漢字の分解: 补 = to mend; 救 = 求 (to seek) + 攵 (action), meaning to rescue

意味

挽回する／是正する／手遅れを補う

Used when attempting to fix a situation that has gone wrong. Implies that damage has already occurred and one is trying to minimize or reverse it. Common in both professional and personal contexts.

例文

1. 发现错误后，他立即采取措施进行补救。
2. 亡羊补牢，为时未晚，还有补救的机会。
3. 这次失误造成的损失已经很难补救了。

使い方ガイド

場面: problem-solving, crisis, mistakes

トーン: urgent

正しい言い方

• 还有什么补救的办法吗？(Is there any way to remedy this?)
• 我们要尽快想办法补救。(We need to find a way to fix this as soon as possible.)

避ける言い方

• 我想补救一下这顿饭的味道。(For cooking adjustments, use 改进 or 调整 — 补救 implies fixing a mistake or crisis)

起源と歴史

补 (to mend, supplement) + 救 (to save, rescue). To mend and save a situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal