不解

• ピンイン: bù jiě
• 漢字の分解: 不 = not; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally meaning to cut apart an ox, hence to untie or understand

意味

理解できず不思議に思う、腑に落ちない

Used when someone cannot understand something, often accompanied by curiosity or frustration. Can describe genuine confusion or rhetorical bewilderment at someone's actions. More literary than 不懂.

例文

1. 对于他的突然辞职，同事们都感到十分不解。
2. 我百思不解，这么简单的事他为什么就是做不好。
3. 她对现代艺术一直心存不解，觉得完全看不懂。

使い方ガイド

場面: confusion, curiosity, bewilderment

トーン: puzzled

正しい言い方

• 令人不解的是，他为什么要这样做。(What's puzzling is why he would do this.)
• 对此我深感不解。(I'm deeply puzzled by this.)

避ける言い方

• 我不解英语。(For not knowing a language, use 不懂 or 不会 — 不解 is about comprehending specific situations or behaviors)

起源と歴史

不 (not) + 解 (to untie, understand). 解 originally meant to untie knots, metaphorically extending to understanding or solving problems.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal