不假思索

• ピンイン: bù jiǎ sī suǒ
• 漢字の分解: 不 = not; 假 = to borrow/rely on; 思 = 田 (field) + 心 (heart), meaning to think; 索 = to search/seek

意味

考えもせずに／即座に

Describes responding or acting instantly without needing time to think. Can be positive (confident, decisive) or negative (rash, thoughtless) depending on context. Often used for quick verbal responses or reflexive actions.

例文

1. 她不假思索地答应了这个请求，后来才发现事情没那么简单。
2. 他对这些问题对答如流，不假思索就给出了准确答案。
3. 面对危险，他不假思索地冲上去救人。

使い方ガイド

場面: responses, reactions, decisions

トーン: descriptive

正しい言い方

• 他不假思索地回答了这个问题。(He answered the question without hesitation.)
• 不假思索就做决定可能会后悔。(Making decisions without thinking might lead to regret.)

避ける言い方

• 我不假思索地睡着了。(Falling asleep isn't a decision or response — 不假思索 implies conscious action)

起源と歴史

不 (not) + 假 (borrow, rely on) + 思索 (to think, ponder). Literally 'not relying on thinking' — acting without deliberation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated