Chinese Grammar Intermediate - Contrasting

概要

この章では「Chinese Grammar Intermediate - Contrasting」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

不过 (softer 'but') から 却 (however) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Intermediate (6)

1. 不过 (softer 'but') bùguò 接続詞の不过（bùguò）は対比する内容を導入するために使われ、英語の「but」や「however」に相当します。但是よりも柔らかく会話的な語気を持ち、異なる視点やちょっとした留保をやんわり提示するのに適しています。
2. 可是 / 但是 (but) kěshì / dànshì 可是（kěshì）と但是（dànshì）はどちらも「しかし」を意味し、対比や反対の内容を導入するために使われます。可是はやや口語的で、但是はフォーマルな文章でより多く使われますが、どちらも日常会話で広く使われています。
3. 而 (contrasting ideas) ér 接続詞の而（ér）は二つの考えの対比を提示するために使われ、是……而不是……（～であって～ではない）や不是……而是……（～ではなく～だ）の構造でよく用いられます。誤解の訂正や明確化を強調します。
4. 尽管 (although) jǐnguǎn 接続詞の尽管（jǐnguǎn）は「～にもかかわらず」「たとえ～でも」という意味で、譲歩節を導入します。虽然よりも強調的で、重大な障害や条件があるにもかかわらず結果が成立することを強調します。
5. 倒 (contrariness) dào 副詞の倒（dào）は予想に反していることを表し、「かえって」「意外にも」「逆に」に相当します。現実が想定や予想と異なることを示します。
6. 却 (however) què 副詞の却（què）は「しかし」「けれども」「なのに」を意味し、動詞の前に置かれて予想に反すること、または前の文との対比を示します。フォーマルな書き言葉の語気を加えます。