来 (dummy verb)

• ピンイン: lái
• 形: (让 +) Subj. + 来 / Subj. + 来 + Number + Measure Word + Noun
• 漢字の分解: 来 = simplified from 來, originally a pictograph of a wheat stalk, later borrowed for its phonetic value meaning 'to come'

意味

来（lái）は「やる」「私がやろう」という意味の代動詞（ダミー動詞）として機能し、文脈から理解される具体的な行為の代わりに使われます。行動を申し出たり、相手に何かをするよう誘ったりする際にくだけた会話で多用されます。

代動詞としての来は、文脈から意図する行為が明らかな場合に、具体的な動作動詞の代わりに使われます。これは日常中国語で非常によく使われます——例えば、レストランで我来と言えば「私がやります」（支払う、注文するなど）の意味になり、来两瓶啤酒と言えば「ビールを2本ください」の意味になります。让と組み合わせて、他の人に行動を委ねることもよくあります。「来る」という基本的な意味とは異なり、この用法は率先して行動する意志に焦点を当てています。来は曖昧すぎると感じる学習者もいますが、意図する行為は状況から常に明らかなので、ネイティブスピーカーにはまったく自然です。数量詞＋量詞＋名詞と組み合わせて「〜をください」の意味にもなります。

例文

1. 这件事太难了，让我来。 このことは難しすぎる、私にやらせて。
2. 别动，我来开门。 動かないで、私がドアを開けるから。
3. 服务员，来两瓶啤酒。 すみません、ビールを2本ください。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: assertive

正しい言い方

• 心配しないで、このことは私が処理するから。
• 皆さん準備はいいですね、私から少し話させてください。
• 彼にやらせよう、彼の方が経験豊富だから。

避ける言い方

• 我来了三本书。（代動詞としての来は、了＋名詞目的語を取って「買った」という意味にはできない——注文するなら来三本书、「買った」と言うなら买了を使う） → 我买了三本书。
• 他来很高兴。（代動詞としての来は「行動を取る」意味であり、变得の代わりや形容詞の前の連結動詞として使うことはできない） → 他变得很高兴。

起源と歴史

The use of 来 as a dummy verb extends from its core meaning of 'to come.' By saying 'I come,' the speaker metaphorically steps forward to take responsibility for an action. This pragmatic extension is attested in Chinese texts for centuries.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal