Chinese Grammar Advanced - Mixed 6

概要

この章では「Chinese Grammar Advanced - Mixed 6」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

在内 (including) から 不比 (not necessarily better than) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Advanced (6)

1. 在内 (including) zài nèi 「(包括)⋯⋯在内」の構文は、誰かや何かをグループや集計の中に明示的に含めるために使われます。言及されたものがより大きな集合の一部であることを強調し、「～を含めて」に相当します。
2. 给 (passive voice) gěi 「给」（gěi）は「被」と同様に受身標識として機能し、主語が他者の行為を受ける・被ることを示します。この口語的な受身用法は、特に話し言葉の中国語でよく使われます。
3. 而已 (that's all) éryǐ 助詞「而已」（éryǐ）は文末に置かれ、述べられた内容がそれ以上のものではないことを表します。「それだけだ」「～にすぎない」「ただ～だけ」という意味で、物事の重要性を軽く見せます。
4. 不如 (not as good as) bùrú 「A＋不如＋B」の構文は、AがBに及ばないことを表し、「～ほど良くない」という意味です。また、代替の行動を提案する際にも使われ、「～した方がいい」「いっそ～した方がまし」という意味を持ちます。
5. 反而 (on the contrary) fǎn'ér 副詞「反而」（fǎn'ér）は、実際の結果が予想とは逆であることを表します。予期しない、または反対の結果を導入し、「むしろ」「かえって」「逆に」に相当します。
6. 不比 (not necessarily better than) bù bǐ 「名詞1＋不比＋名詞2＋形容詞」の構文は、名詞1がある性質において名詞2より優れているわけではないと主張します。明確な差を述べる「没有」とは異なり、「不比」は両者がほぼ同等であることを暗示したり、事前の思い込みに反論する際に使われます。