Chinese Grammar Advanced - Indicating Conditions

概要

この章では「Chinese Grammar Advanced - Indicating Conditions」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

趁 (opportune timing) から 假使⋯⋯就 (if...then) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Advanced (9)

1. 趁 (opportune timing) chèn 「趁」（chèn）は好ましい状況・タイミング・条件を「利用する」「～のうちに」という意味です。話し手が逃すべきでないチャンスと見なす状況を導入します。
2. 要不是 (if it were not for) yào bù shì 「要不是」（yào bù shì）は反事実的条件を表す構文で、「もし～がなかったら」「～がなければ」という意味です。ある特定の要因が結果を左右したことを強調します。
3. 因⋯⋯而 (because...therefore) ér 「因(为)⋯⋯而」のパターンは原因とその結果の行動・状態を結びつけます。「而」（ér）は「因」または「因为」で導入された理由と、それに続く結果をつなぐ接続詞として機能します。
4. 一旦⋯⋯就 (once...then) yí dàn 「一旦⋯⋯就⋯⋯」（yí dàn...jiù...）のパターンは「ひとたび～すれば、～という結果になる」という意味です。ある特定の条件が発動すると、避けられない、あるいは重大な結果につながることを強調します。
5. 就是⋯⋯也 (even if) jiù shì 「就是⋯⋯也⋯⋯」（jiù shì...yě...）のパターンは、仮定上の極端なシナリオが起こった「としても」、主節の結果は変わらないことを表します。強い決意や揺るぎない結論を伝えます。
6. 就算⋯⋯也 (even if) jiù suàn 「就算⋯⋯也⋯⋯」（jiù suàn...yě...）のパターンは「たとえ～だとしても」「仮に～としても」という意味です。仮定上の譲歩を導入し、起こりうるシナリオを認めつつも、結果はそれにかかわらず同じであると主張します。
7. 哪怕⋯⋯也 (even if) nǎ pà 「哪怕⋯⋯也⋯⋯」（nǎ pà...yě...）のパターンは強い感情的な力を込めて「たとえ～でも」を表します。極端な、または最悪の仮定上のシナリオを導入し、話し手の決意や述べられた結果が揺るがないことを主張します。
8. 假如⋯⋯就 (if...then) jiǎ rú 「假如⋯⋯就⋯⋯」（jiǎ rú...jiù...）のパターンは「もし～なら...ば」という意味で、仮定の条件とその予想される結果を導入します。一般的な「如果⋯⋯就」よりもフォーマルで熟慮された表現です。
9. 假使⋯⋯就 (if...then) jiǎ shǐ 「假使⋯⋯就⋯⋯」（jiǎ shǐ...jiù...）のパターンは「もし～ならば」「仮に～としたら」という意味で、仮定の条件とその結果を導入します。假如/假若/假使の三語の中で最もフォーマルな表現です。