Chinese Grammar Advanced - Mixed 12

概要

この章では「Chinese Grammar Advanced - Mixed 12」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

到时候 (when the time comes) から 非得……不可 (absolutely must) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Advanced (6)

1. 到时候 (when the time comes) dào shíhou 「到时候」は、言及された、あるいは暗示されている将来の時点を指すのに使われ、「その時になったら」「その時には」を意味します。現在の計画や状況を、予想される将来の時点に結びつけます。
2. 以免 (in order to avoid) yǐmiǎn 接続詞「以免」は望ましくない結果を避ける目的を表す節の前に使われます。「〜しないように」「〜を防ぐために」に相当します。
3. 之 (possessive particle) zhī 助詞「之」は「的」の古典中国語における対応語で、フォーマルな場面・文語・定型表現において修飾語と名詞を結びつけます。格調高い文体で所有や帰属を示します。
4. 呗 (suggesting the obvious) bei 文末助詞「呗」は文の終わりに付けて、何かが明白で、単純で、深く考えるまでもないことを示します。「〜すればいいじゃん」「そんなの簡単でしょ」というカジュアルで素っ気ないニュアンスを伝えます。
5. 岂不是 (wouldn't that be) qǐbùshì 「岂不是」は、話し手が答えは明らかに肯定的だと暗示する反語疑問文を作るパターンです。「〜ではないか」「〜も同然ではないか」という意味で、明白な結果や結論を際立たせます。
6. 非得……不可 (absolutely must) fēiděi 「非(得)……不可」は二重否定を用いて強い必要性や不可避性を表し、「絶対に〜しなければならない」「何が何でも〜する」を意味します。「不行」が「不可」の代わりに使われるとやや砕けた語調になります。