Chinese Grammar Advanced - Mixed 13

概要

この章では「Chinese Grammar Advanced - Mixed 13」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

跟……似的 (similar to) から 不得不 / 只好 (have no choice but to) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Advanced (5)

1. 跟……似的 (similar to) gēn...shìde 「跟……似的」は、人やものが別の人・もの・性質に似ていることを表す構文です。生き生きとした比喩を作り、ややくだけた、あるいは強調的なニュアンスを伴います。
2. 不愧是 (worthy of the name) búkuìshì 「不愧是」は、ある称号・評判・地位に真にふさわしい人やものを称賛する際に使われます。対象が期待に十分応えていることへの賞賛と肯定を伝えます。
3. 由……做主 (be in charge of deciding) yóu...zuòzhǔ 「由……做主」は、ある事柄に関して誰に決定権があるかを表す構文です。最終判断を下す人物を明示的に指定します。
4. 一来……二来 (firstly... secondly) yīlái...èrlái 「一来……二来」は二つ以上の理由を順に列挙し、決定・意見・行動に対する並列的な根拠として提示する構文です。原因を整理して述べる方法を提供します。
5. 不得不 / 只好 (have no choice but to) bùdébù / zhǐhǎo 「不得不」と「只好」はどちらも選択の余地なく何かをせざるを得ないことを表します。「不得不」は二重否定による不可避性を強調し、「只好」は残された唯一の選択肢をしぶしぶ受け入れることを強調します。