Chinese Grammar Advanced - General 1

概要

この章では「Chinese Grammar Advanced - General 1」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

毕竟 (after all) から 莫非 (could it be that) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Advanced (15)

1. 毕竟 (after all) bìjìng 「毕竟」は「結局のところ」「何と言っても」という意味で、他の状況にもかかわらず、軽減要因として考慮されるべき理由や事実を導入する。何かを正当化したり説明したりする際によく使われる。
2. 再三 (over and over again) zàisān 「再三」は「何度も繰り返し」「重ねて」という意味で、動詞の前に置いて、ある行為が何度も行われたことを強調する。真剣さや強い要望のニュアンスを伴うことが多い。
3. 彼此 vs 对方 (each other vs the other party) bǐcǐ / duìfāng 「彼此」と「对方」はどちらも二者間の関係を指すが、視点が異なる。「彼此」は「お互い」を意味し、双方が対等に関わる相互的な行為を含意する。「对方」は「相手側」「先方」を意味し、話し手の視点から特定の一方を指す。
4. 彼此 (each other) bǐcǐ 「彼此」は「お互い」「互いに」を意味し、二者以上の間の相互的な関係を表す。動詞の前にも後にも置くことができ、行為が双方向に流れることを示す。
5. 对...而言 (for / as far as...is concerned) éryán 「对…而言」は「…にとって」「…から見ると」という意味で、ある発言がなされる特定の視点や立場を導入し、後続の節を特定の人物、集団、または事物の観点から位置づける。
6. 就 (limiting scope) jiù 「就」は発言の範囲を限定・絞り込む用法を持ち、「…に限って」「…に関しては」という意味を表す。この用法では、「就」は主語、目的語、または行為の範囲を特定の領域に制限する。
7. 以...的名义 (in the name of) míngyì 「以…的名义」は「…の名において」「…の名目で」という意味で、ある行為が特定の身分、権限、または口実を正当化や隠れ蓑として用いて行われることを示す。
8. 凡是 (as long as / all that) fánshì 「凡是」は「すべての」「…であるものはすべて」を意味し、普遍的なカテゴリーや条件を導入して、述べられた基準を満たすものすべてが同じ結果や特徴を共有することを断言する。
9. 无非 (nothing but) wúfēi 「无非」は「…に過ぎない」「ただ…だけだ」という意味で、物事の重要性を最小化し、問題が一定の範囲に限られており、見かけほど複雑でも重要でもないことを示唆する。
10. 本 (this / our side) běn 「本」は自分の所属する組織、団体、または機関を指す際に「当」「弊」という意味の接頭辞として使われる。公式的・職業的な文脈で、話し手側への改まった組織的言及を作る。
11. 性 (indicating a characteristic) xìng 「性」は特性、性質、本質を示す接尾辞で、形容詞、動詞、名詞を性質や傾向を表す抽象名詞に変換する。英語の接尾辞「-ity」「-ness」「-ability」に相当する。
12. 是否 (whether or not) shìfǒu 「是否」は「…かどうか」を意味し、埋め込まれた諾否疑問を導入する。主に改まった文語的な文脈で、何かが事実であるかどうかを問う際に使われる。
13. 与否 (whether or not) yǔfǒu 「与否」は「…するかしないか」を表す改まった文語的表現で、動詞や形容詞の直後に置いて、それが該当するかしないかの二者択一を提示する。
14. 兼 (concurrently / at the same time) jiān 兼（jiān）は、主語が二つの役割を同時に担う、二つの性質を併せ持つ、または二つの機能を同時に果たすことを表します。兼務・兼備というニュアンスを伝えます。
15. 莫非 (could it be that) mòfēi 莫非（mòfēi）は、驚きや疑念を含んだ推測・推量を表します。「もしかして〜ではないか」「まさか〜ではあるまいな」と訳され、観察した事実に対する推測的な説明を導入します。