Literature, Art & Aesthetics

Introducción

Este capítulo organiza vocabulario japonés esencial alrededor de "Literature, Art & Aesthetics", para que aprendas palabras junto con las situaciones donde realmente se usan.

Cuando domines este grupo, te resultará mucho más natural hablar del tema y reconocer estas palabras en lectura, escucha y conversación diaria.

Temas

JLPT N1 Vocabulary: todas las entradas de este capítulo (250)

1. 名句 めいく Una frase célebre, verso destacado o cita bien conocida de la literatura o la poesía. Un pasaje de excepcional calidad literaria que es a...
2. 名著 めいちょ Un libro famoso, obra maestra literaria o trabajo clásico de perdurable significación. Se usa para libros ampliamente reconocidos como co...
3. 黙読 もくどく Leer en silencio; lectura silenciosa. El acto de leer un texto para uno mismo sin vocalizar las palabras.
4. 物語る ものがたる Contar una historia; narrar; indicar o revelar algo. Se usa tanto para la narración literal como de forma metafórica cuando algo da testi...
5. 物の哀れ もののあわれ Mono no aware; el pathos de las cosas; una sensibilidad agridulce ante la transitoriedad de la existencia, impregnada de melancolía y apr...
6. 門下 もんか Un alumno, discípulo o seguidor que estudia bajo la tutela de un maestro en particular. También el conjunto de estudiantes bajo la enseña...
7. 問題作 もんだいさく Una obra controvertida; una pieza literaria o artística provocadora que plantea cuestiones o problemas. Una obra que suscitó debate o des...
8. 門弟 もんてい Un discípulo, alumno o seguidor; un estudiante en una relación formal de aprendizaje con un maestro, especialmente en las artes tradicion...
9. 問答 もんどう Preguntas y respuestas; diálogo; un intercambio de preguntas y respuestas. Puede referirse a debates formales, intercambios de kōan zen o...
10. 大和言葉 やまとことば Palabras japonesas nativas; wago o yamato kotoba. Palabras de origen japonés en contraposición al vocabulario sino-japonés (kango) o a lo...
11. 幽玄 ゆうげん Yūgen; un ideal estético que expresa una belleza sutil, profunda y misteriosa; una sensación del universo más allá de lo que puede expres...
12. 謡曲 ようきょく Una canción o canto de noh; el libreto o texto musical de una obra de teatro noh. El componente vocal y poético del teatro noh.
13. 四字熟語 よじじゅくご Un modismo de cuatro caracteres; un compuesto de cuatro kanji que forma una expresión idiomática fija, a menudo de origen chino. Conocido...
14. 読み物 よみもの Material de lectura; texto o libro destinado a ser leído, especialmente algo entretenido o accesible. Cualquier contenido que se consume ...
15. 落語 らくご Rakugo; una forma tradicional japonesa de narración cómica en la que un único narrador sentado da voz a todos los personajes en un monólo...
16. 濫読 らんどく Leer de forma indiscriminada; consumir muchos libros ampliamente y sin orden ni selección cuidadosa. Leer con voracidad pero sin un enfoq...
17. 流行語 りゅうこうご Una palabra de moda, eslogan o expresión en boga que alcanza un uso generalizado durante un período determinado. Una palabra que captura ...
18. 連歌 れんが Renga; una forma de verso enlazado japonés compuesto de forma colaborativa en la que dos o más poetas alternan la composición de estrofas...
19. 朗詠 ろうえい La recitación o el canto de poesía, a menudo con inflexión musical; la entonación de versos clásicos en voz alta de manera ceremonial o a...
20. 浪漫主義 ろうまんしゅぎ Romanticismo; el movimiento literario y artístico que hace hincapié en la emoción, la imaginación, el individualismo y la reacción contra...
21. 和歌 わか Waka; poesía japonesa tradicional, en particular la forma tanka con una estructura silábica de 5-7-5-7-7. La tradición poética clásica de...
22. 和語 わご Una palabra japonesa nativa; una palabra de origen japonés en contraposición a los compuestos sino-japoneses (kango) o a los préstamos ex...
23. 和紙 わし Washi; papel japonés artesanal tradicional elaborado a partir de fibras vegetales como el kozo (morera). Un material central en el patrim...
24. 私小説 わたくししょうせつ La novela del yo; un género de ficción autobiográfica exclusivamente japonés en el que el narrador se corresponde estrechamente con el au...
25. 侘び寂び わびさび Wabi-sabi; una estética japonesa que encuentra la belleza en la imperfección, la incompletitud y la transitoriedad. Una apreciación de lo...
26. 哀歌 あいか Elegía; lamento; endecha; treno. Canción o poema fúnebre compuesto en memoria de los muertos o en expresión del duelo.
27. 愛唱歌 あいしょうか Canción favorita; melodía querida. Una canción que se ama cantar o escuchar repetidamente a lo largo de los años.
28. 愛読 あいどく Lectura favorita; leer con gran placer. El acto de leer algo que se ama, a menudo de forma reiterada.
29. 渾名 あだな Apodo; alias; epíteto. Un nombre informal dado a una persona basado en una característica, hazaña o apariencia.
30. 当て字 あてじ Ateji; uso de kanji por su valor fonético en lugar de por su significado, o kanji elegidos de forma creativa para sugerir un significado ...
31. 暗喩 あんゆ Metáfora; comparación implícita. Figura retórica en la que se describe una cosa como si fuera otra, sin emplear palabras comparativas exp...
32. 言い回し いいまわし Expresión; giro de frase; formulación. La manera específica en que algo se expresa o se dice.
33. 遺作 いさく Obra póstuma; obra creativa dejada tras la muerte de su autor, a menudo inacabada o no publicada en vida.
34. 一節 いっせつ Pasaje; sección; verso; estrofa; frase. Unidad discreta de una obra literaria o musical más extensa.
35. 逸話 いつわ Anécdota; episodio; historia memorable. Un breve relato interesante de un incidente, generalmente relacionado con una persona célebre.
36. 異本 いほん Texto variante; una versión de una obra literaria que difiere del texto estándar o canónico debido a variaciones de copistas, ediciones o...
37. 異名 いみょう Alias; otro nombre; seudónimo; epíteto. Un nombre alternativo por el que se conoce a una persona o cosa.
38. 韻文 いんぶん Verso; la poesía como forma de escritura, en contraposición a la prosa. Obra literaria caracterizada por metro, ritmo o rima estructurados.
39. 引喩 いんゆ Alusión; referencia literaria. Una referencia indirecta a una persona, acontecimiento, obra o idea que se espera que el lector reconozca.
40. 韻律 いんりつ Metro; ritmo; prosodia. El patrón organizado de sonido, acento y cadencia que confiere a la poesía su cualidad musical.
41. 韻を踏む いんをふむ Rimar; usar la rima. Componer palabras o versos de modo que sus terminaciones compartan sonidos similares.
42. 浮世絵 うきよえ Ukiyo-e; género de grabado en madera y pintura japonesa del periodo Edo, que representa escenas de la vida cotidiana, paisajes, actores d...
43. 蘊蓄 うんちく Vasto conocimiento; gran saber acumulado con el tiempo; pedantería. También se usa con humor para referirse a alguien que hace alarde de ...
44. 婉曲 えんきょく Eufemístico; indirecto; circunloquente. Que describe un lenguaje o comportamiento que evita la brusquedad suavizando u oscureciendo el si...
45. 押韻 おういん Rima; rimado. La práctica de terminar los versos con palabras que comparten sonidos similares.
46. 奥義 おうぎ Secretos; misterios; enseñanzas esotéricas; arcanos. Los principios más profundos y esenciales de un arte, habilidad o doctrina, transmit...
47. 奥付 おくづけ Colofón; pie de imprenta; la sección al final de un libro japonés que contiene datos de publicación como autor, editorial, edición y fecha.
48. 御伽噺 おとぎばなし Cuento de hadas; cuento de cuna; cuento para dormir. Un relato tradicional breve con elementos mágicos o fantásticos, normalmente destina...
49. 音読 おんどく Lectura en voz alta; lectura oral. La práctica de leer un texto vocalizando las palabras, en contraposición a la lectura silenciosa.
50. 怨念 おんねん Rencor; resentimiento profundo; malicia; odio encarnizado. Un sentimiento intenso y duradero de animosidad nacido de una injusticia o dañ...
51. 音読み おんよみ On'yomi; la lectura de un carácter kanji derivada del chino. Uno de los dos tipos principales de lectura en japonés, junto con el 訓読み nat...
52. 諧謔 かいぎゃく Humor; ingenio; chanza; broma. Humor refinado y perspicaz en el habla o la escritura.
53. 改作 かいさく Adaptación; reescritura; revisión de una obra existente en una nueva forma.
54. 楷書 かいしょ Escritura regular; estilo de escritura kanji en bloque con trazos claros y definidos. La forma impresa estándar utilizada en libros de te...
55. 解題 かいだい Introducción bibliográfica; anotación explicativa que acompaña a una obra publicada, en la que se explica su trasfondo, importancia e his...
56. 書き下ろし かきおろし Obra de nueva creación; pieza original escrita específicamente para una publicación, no serializada ni publicada anteriormente en ningún ...
57. 書き下し文 かきくだしぶん Transcripción del kanbun al orden de palabras japonés; versión japonesa de un texto clásico chino mediante marcas de reordenación y glosa...
58. 書き殴る かきなぐる Garabatear; escribir a vuela pluma; escribir de forma apresurada y descuidada sin prestar atención a la pulcritud.
59. 格言 かくげん Máxima; proverbio; aforismo; dicho breve y memorable que expresa una verdad general o una lección moral.
60. 掛詞 かけことば Palabra pivote; recurso retórico en la poesía waka en el que una sola palabra tiene simultáneamente dos significados, desempeñando dos fu...
61. 掛け軸 かけじく Kakejiku; obra de arte o caligrafía tradicional japonesa montada en tela y suspendida en una pared o en un tokonoma (alcoba decorativa).
62. 佳作 かさく Obra destacada; pieza creativa o artística de excelente calidad. También se emplea en concursos para designar una mención honorífica — re...
63. 寡作 かさく Producir pocas obras; escasa producción creativa. Dicho de un autor o artista conocido por una reducida obra.
64. 語り口 かたりくち Estilo narrativo; manera de contar una historia o pronunciar un discurso. El tono, ritmo y enfoque distintivos que caracterizan a un narr...
65. 語り部 かたりべ Cuentacuentos; narrador; historiador oral. Persona que preserva y transmite historias, historia o memoria cultural a través de la narraci...
66. 花鳥風月 かちょうふうげつ Las bellezas de la naturaleza; los cuatro temas quintaesenciales del arte y la poesía clásica japonesa: flores, aves, el viento y la luna.
67. 華道 かどう El arte del arreglo floral; ikebana. La práctica tradicional japonesa de arreglar flores cortadas, ramas y material vegetal según princip...
68. 仮名 かな Kana; el silabario fonético japonés que comprende hiragana y katakana, desarrollado a partir de caracteres chinos simplificados.
69. 仮名遣い かなづかい Ortografía kana; el sistema de normas que rige cómo se utilizan los caracteres kana para escribir las palabras japonesas.
70. 佳品 かひん Obra notable; pieza o producto excelente de calidad destacadamente alta en contextos literarios, artísticos o artesanales.
71. 歌舞伎 かぶき Kabuki; forma tradicional de teatro japonés con elaborados trajes, actuaciones estilizadas y el característico maquillaje kumadori.
72. 漢詩 かんし Poesía china; versos clásicos compuestos en lengua china y en la tradición poética china, especialmente los compuestos en Japón durante l...
73. 漢文 かんぶん Escritura clásica china; kanbun. Textos escritos en chino clásico, especialmente en cuanto son leídos y estudiados dentro de la tradición...
74. 換喩 かんゆ Metonimia; figura retórica en la que un concepto se denomina con el nombre de algo estrechamente asociado a él.
75. 慣用句 かんようく Expresión idiomática; frase hecha cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales. Expresión fija utilizada en contextos...
76. 該博 がいはく Enciclopédico; extenso y de amplio alcance (conocimiento). Se usa para describir a alguien cuyo aprendizaje abarca una gama inusualmente ...
77. 外来語 がいらいご Préstamo lingüístico; palabra tomada prestada; una palabra adoptada al japonés de una lengua extranjera, escrita habitualmente en katakana.
78. 楽壇 がくだん Mundo de la música; círculos musicales; la comunidad establecida de músicos y compositores profesionales.
79. 雅語 がご Palabra elegante; palabra literaria; una expresión refinada o clásica utilizada en poesía y prosa formal.
80. 雅号 がごう Seudónimo artístico; nombre literario; un alias artístico adoptado por un poeta, escritor o artista, diferente de su nombre de pila.
81. 画壇 がだん Mundo del arte; círculos artísticos; la comunidad establecida de artistas visuales profesionales, críticos e instituciones.
82. 含蓄 がんちく Implicación; profundidad; sugerencia; la cualidad de contener un rico significado bajo una superficie aparentemente sencilla.
83. 紀行文 きこうぶん Ensayo de viaje; relato de viaje; una obra literaria que recoge experiencias, observaciones y reflexiones de un viaje.
84. 起承転結 きしょうてんけつ Marco estructural de cuatro partes para ensayos e historias: introducción, desarrollo, giro, conclusión. Una estructura retórica clásica ...
85. 奇譚 きたん Relato extraño; historia fantástica; una narración que involucra sucesos sobrenaturales, inquietantes o extraordinarios.
86. 詭弁 きべん Sofistería; argumento especioso; un razonamiento que parece válido en la superficie pero es lógicamente defectuoso o deliberadamente enga...
87. 脚色 きゃくしょく Dramatización; adaptación; el proceso de reelaborar material de origen para el escenario o la pantalla. También se usa figurativamente pa...
88. 狂歌 きょうか Kyōka; waka cómico; un poema humorístico o satírico escrito en el metro clásico de tanka de 5-7-5-7-7.
89. 金言 きんげん Dicho de oro; máxima sabia; un fragmento memorable y profundo de sabiduría expresado de forma concisa.
90. 擬人法 ぎじんほう Personificación; prosopopeya; una figura retórica en la que se atribuyen cualidades, emociones o acciones humanas a sujetos no humanos.
91. 擬声語 ぎせいご Onomatopeya; una palabra que imita fonéticamente un sonido del mundo real, como el canto de un animal o un ruido natural.
92. 擬態語 ぎたいご Palabra mimética; ideófono; una palabra que expresa una sensación no auditiva, un movimiento o un estado a través de su forma sonora.
93. 行書 ぎょうしょ Escritura semicursiva; escritura corrida; uno de los tres estilos principales de caligrafía china y japonesa con pincel, a medio camino e...
94. 吟詠 ぎんえい Recitación de poesía; canto de versos; la interpretación vocal o composición de poemas clásicos de manera melódica y sostenida.
95. 吟遊 ぎんゆう Juglaría itinerante; poesía trovadoresca; la práctica de viajar mientras se compone y se interpreta poesía o canción.
96. 口伝 くでん Tradición oral; instrucción oral; conocimiento, técnica o saber transmitido verbalmente de maestro a discípulo a lo largo de generaciones.
97. 薫陶 くんとう Educación; formación; mentoría; la formación gradual del carácter y las capacidades de una persona mediante la influencia sostenida de un...
98. 訓読み くんよみ Kun'yomi; la lectura japonesa nativa de un carácter kanji, en contraposición a la lectura sino-japonesa (on'yomi).
99. 寓意 ぐうい Alegoría; moraleja; un significado oculto o simbólico incrustado en una narración, imagen o expresión aparentemente directa.
100. 寓話 ぐうわ Fábula; alegoría; parábola; una narración breve que utiliza personajes o eventos ficticios para transmitir una lección moral o una verdad...
101. 襖 ふすま Fusuma; panel deslizante opaco o puerta interior utilizada en la arquitectura tradicional japonesa para dividir habitaciones.
102. 復刻 ふっこく Reimpresión; reproducción; reedición. El acto de volver a publicar o reproducir una obra descatalogada, a menudo en su forma original.
103. 筆まめ ふでまめ Diligente en la correspondencia; dado a escribir cartas; alguien que escribe con frecuencia y constancia a los demás.
104. 筆を折る ふでをおる Dejar de escribir; abandonar la escritura; retirarse como escritor. Expresión para el cese definitivo de la actividad literaria.
105. 筆を執る ふでをとる Tomar la pluma; comenzar a escribir; ponerse a escribir. Expresión formal para iniciar el acto de la escritura.
106. 文献学 ぶんけんがく Filología; erudición textual. Disciplina académica dedicada al estudio histórico, la interpretación y la autentificación de textos.
107. 文庫 ぶんこ Biblioteca; colección de libros; edición de bolsillo. Se refiere a un repositorio de textos, una colección personal de libros o el format...
108. 文豪 ぶんごう Maestro de la literatura; gran escritor; gigante literario. Título honorífico para un escritor de excepcional talla histórica y artística.
109. 文人 ぶんじん Persona de letras; hombre de letras; literato. Alguien consagrado a la literatura, la poesía, la caligrafía o las artes en lugar de a los...
110. 文体 ぶんたい Estilo literario; estilo de escritura; estilo en prosa. La manera característica en que un escritor usa la lengua, incluyendo la estructu...
111. 文壇 ぶんだん El mundo literario; los círculos literarios. La comunidad de escritores, críticos, editores y libreros profesionales que dan forma a la c...
112. 文楽 ぶんらく Bunraku; el teatro de marionetas tradicional japonés, interpretado con grandes títeres manejados por tres operadores, un recitador y un t...
113. 文を綴る ぶんをつづる Redactar un texto; escribir en prosa; enlazar palabras para formar una pieza escrita.
114. 方言 ほうげん Dialecto; variedad regional de una lengua; vernáculo. Forma de una lengua con vocabulario, pronunciación y gramática propios de una regió...
115. 翻案 ほんあん Adaptación; traducción libre; reelaboración. La transposición creativa de una obra de origen a un nuevo contexto, medio o entorno cultural.
116. 本歌取り ほんかどり Variación alusiva; técnica poética clásica japonesa consistente en componer un poema nuevo que evoca o transforma deliberadamente un poem...
117. 墨客 ぼっかく Persona de cultura literaria y artística; calígrafo, poeta o pintor en la tradición de los literatos.
118. 蒔絵 まきえ Maki-e; técnica decorativa japonesa de laca en la que se esparcen polvos de oro, plata u otros metales sobre la laca húmeda para crear di...
119. 枕詞 まくらことば Palabra almohada; epíteto fijo convencional en la poesía clásica japonesa (waka) que precede y modifica una palabra específica, añadiendo...
120. 漫才 まんざい Manzai; espectáculo cómico japonés interpretado por un dúo —habitualmente un hombre serio (ツッコミ) y un hombre gracioso (ボケ)— que intercamb...
121. 万葉仮名 まんようがな Man'yōgana; el sistema de escritura japonés más antiguo, que utilizaba caracteres chinos (kanji) exclusivamente por su valor fonético par...
122. 味読 みどく Lectura atenta y apreciativa; leer un texto con plena atención a sus matices, sabores y profundidades, recreándose en la lengua en lugar ...
123. 雅 みやび Elegancia; refinamiento; gracia cortesana. El ideal estético de la belleza aristocrática, la sofisticación y la cultura artística asociad...
124. 結び むすび Conclusión; final; nudo; lazo. En contextos literarios, la sección de cierre de un texto que lleva la narración o el argumento a su término.
125. 銘 めい Inscripción; grabado; lema; nombre de marca. Palabras o caracteres tallados o escritos en un objeto para identificarlo, conmemorarlo o tr...
126. 敬語 けいご Lenguaje honorífico; lenguaje formal. El sistema de niveles de habla en japonés que expresa las relaciones sociales mediante la gramática...
127. 系譜 けいふ Genealogía; linaje; pedigrí; tradición. Una línea de descendencia o una tradición transmitida a través de generaciones.
128. 結句 けっく Al fin y al cabo; en definitiva; en última instancia. También: el verso final de un poema, especialmente los versos de cierre de un waka.
129. 謙譲語 けんじょうご Lenguaje humilde; habla autodeprecativa. El registro del sistema honorífico japonés en el que el hablante rebaja sus propias acciones par...
130. 原典 げんてん Texto original; documento fuente. La versión primaria y autorizada de un texto, en contraposición a una traducción, comentario o adaptación.
131. 原文 げんぶん Texto original; texto fuente. El texto en su idioma original o en su forma sin alterar, antes de ser traducido o editado.
132. 校閲 こうえつ Corrección de pruebas; revisión editorial. La verificación minuciosa de un manuscrito o documento en cuanto a errores de contenido, coher...
133. 講談 こうだん Kōdan; narración tradicional japonesa. Arte escénico en el que un narrador recita relatos históricos desde un atril, usando un abanico pa...
134. 校訂 こうてい Revisión textual; edición crítica. El proceso académico de cotejo de variantes manuscritas para establecer un texto autorizado.
135. 口碑 こうひ Tradición oral; leyenda popular; saber transmitido de boca en boca. Un relato o creencia transmitido a través de generaciones mediante la...
136. 故事成語 こじせいご Modismo derivado de un relato histórico. Una expresión fija cuyo significado se origina en una historia clásica china o japonesa.
137. 古文 こぶん Japonés clásico; escritura antigua. La forma del japonés empleada en textos del período Nara hasta el período Edo, caracterizada por la o...
138. 語彙 ごい Vocabulario; léxico; caudal léxico. El inventario total de palabras conocidas o utilizadas por una persona, comunidad o lengua.
139. 号 ごう Seudónimo artístico; nombre de pluma; apodo literario. También: título, designación o número de edición.
140. 語源 ごげん Etimología; origen de la palabra. El origen histórico y el desarrollo de la forma y el significado de una palabra.
141. 語録 ごろく Compilación de sentencias; analectas; palabras registradas. Un registro compilado de las palabras y enseñanzas notables de un pensador, m...
142. 挿絵 さしえ Ilustración; imagen intercalada. Una imagen incluida dentro de un texto impreso para complementar o iluminar el contenido escrito.
143. 茶道 さどう Ceremonia del té; el camino del té. El arte ritual japonés de preparar y servir matcha, regido por la estética, la filosofía y una etique...
144. 散文 さんぶん Prosa; escritura en prosa. Lenguaje escrito en su forma natural y fluida, sin la estructura métrica ni los saltos de línea de la poesía.
145. 散文詩 さんぶんし Poema en prosa. Una forma literaria que emplea la intensidad lírica y el imaginario de la poesía dentro del flujo continuo e ininterrumpi...
146. 詩歌 しいか Poesía y canción; verso. Término colectivo para las composiciones literarias en forma poética, que incluye tanto las tradiciones poéticas...
147. 栞 しおり Marcapáginas; pequeño marcador colocado en un libro para señalar la página. También: guía de viaje o folleto.
148. 詩集 ししゅう Poemario; antología de poemas. Un libro que contiene una selección o el conjunto de poemas, ya sea de un solo poeta o de varios.
149. 自然主義 しぜんしゅぎ Naturalismo. Movimiento literario y artístico que retrata la vida humana y la sociedad con un realismo sin adornos, representando los ins...
150. 師弟 してい Maestro y discípulo. La relación entre quien transmite un conocimiento o un oficio y quien lo recibe.
151. 写実 しゃじつ Realismo; representación realista; reproducción fiel de los sujetos tal como aparecen en la realidad.
152. 写本 しゃほん Manuscrito; libro copiado a mano; texto reproducido por escribas antes de la era de la imprenta.
153. 習作 しゅうさく Estudio; pieza de práctica; obra creada como ejercicio o ensayo para una obra más madura.
154. 修辞 しゅうじ Retórica; expresión retórica; el arte de usar el lenguaje con habilidad y persuasión.
155. 修辞法 しゅうじほう Recursos retóricos; figuras retóricas; técnicas específicas de expresión estilística en el lenguaje.
156. 出世作 しゅっせさく Obra de consagración; obra de debut que hizo famoso a su autor; la pieza que estableció la reputación de un artista.
157. 象徴主義 しょうちょうしゅぎ Simbolismo; el movimiento literario y artístico que privilegia la sugerencia y el símbolo sobre la representación directa.
158. 抄録 しょうろく Resumen; extracto; abstract; una representación condensada de un texto más extenso.
159. 書簡 しょかん Carta; epístola; correspondencia; una comunicación escrita enviada de una persona a otra.
160. 書誌 しょし Bibliografía; una lista sistemática de libros, artículos y fuentes relacionados con un tema o autor.
161. 諸説 しょせつ Diversas teorías; diferentes opiniones; una serie de interpretaciones o hipótesis en competencia.
162. 書道 しょどう Caligrafía; el camino de la escritura; el arte tradicional de Asia Oriental de la escritura expresiva con pincel.
163. 調べ しらべ Melodía; tonada; el sonido de la música; también, investigación o indagación.
164. 箴言 しんげん Proverbio; máxima; adagio; una afirmación breve y concisa que expresa una verdad general o un principio moral.
165. 新語 しんご Palabra nueva; neologismo; un término recién acuñado que ha entrado en la lengua.
166. 辞世 じせい Despedida del mundo; poema de muerte; un verso o declaración compuesto en los últimos momentos de vida.
167. 時代物 じだいもの Drama de época; obra histórica; ficción o teatro ambientado en una era histórica.
168. 受賞作 じゅしょうさく Obra premiada; pieza galardonada; una obra que ha recibido un premio literario o artístico formal.
169. 純文学 じゅんぶんがく Literatura pura; ficción literaria seria; escritura que prioriza la profundidad artística e intelectual sobre el atractivo comercial.
170. 情景 じょうけい Escena; espectáculo; una vista o imagen que evoca una fuerte impresión emocional.
171. 情趣 じょうしゅ Gusto refinado; encanto elegante; la cualidad sutil y evocadora de una experiencia estética.
172. 常用漢字 じょうようかんじ Kanji jōyō; la lista oficial de caracteres chinos de uso común en el japonés contemporáneo.
173. 浄瑠璃 じょうるり Jōruri; el recitado narrativo tradicional japonés interpretado con acompañamiento de shamisen, central en el teatro de marionetas bunraku.
174. 序曲 じょきょく Obertura; preludio; una pieza introductoria que precede a una obra musical o literaria más extensa.
175. 叙事詩 じょじし Poema épico; epopeya; un largo poema narrativo que celebra hazañas heroicas y eventos históricos o legendarios.
176. 叙述 じょじゅつ Narración; descripción; relato. El acto de exponer hechos, sucesos o ideas de manera estructurada y ordenada.
177. 叙情 じょじょう Lirismo; expresión lírica. La cualidad de transmitir emociones o sensibilidades personales profundas en forma literaria o artística.
178. 抒情詩 じょじょうし Poema lírico; poesía lírica. Género poético que expresa las emociones personales, los pensamientos y la sensibilidad del poeta de forma d...
179. 序破急 じょはきゅう Estructura dramática en tres partes: introducción (jo), desarrollo (ha) y clímax (kyū). Principio compositivo fundamental en las artes cl...
180. 序文 じょぶん Prefacio; prólogo; introducción. Texto introductorio al comienzo de un libro u obra que explica los objetivos, el trasfondo o el contexto...
181. 推敲 すいこう Pulimiento de la escritura; revisión cuidadosa; refinamiento. El proceso de revisar meticulosamente un texto para mejorar su calidad, pre...
182. 水墨画 すいぼくが Pintura en tinta aguada; sumi-e. Forma de pintura del Asia Oriental que utiliza aguadas de tinta negra en distintas tonalidades para crea...
183. 硯 すずり Piedra de tinta; paleta de tinta. Tableta plana de piedra o cerámica que se usa para moler una barra de tinta con agua y producir tinta p...
184. 精読 せいどく Lectura atenta; lectura cuidadosa; lectura intensiva. La práctica de leer un texto de manera lenta y concentrada para comprender plenamen...
185. 正本 せいほん Texto auténtico; versión autorizada; copia en limpio. La versión definitiva y sancionada oficialmente de un manuscrito o documento, en co...
186. 碩学 せきがく Gran erudito; persona muy ilustrada; polímata. Individuo de vastísima y profunda formación en múltiples dominios del conocimiento.
187. 世話物 せわもの Drama doméstico; obra de la vida cotidiana. Género del kabuki o el teatro de títeres que representa la vida cotidiana de la gente común e...
188. 川柳 せんりゅう Senryū; poema humorístico de 17 sílabas. Forma de poesía breve japonesa que comparte la estructura silábica 5-7-5 del haiku, pero centrad...
189. 絶版 ぜっぱん Descatalogado; agotado definitivamente. Estado de un libro o edición que el editor ya no produce.
190. 全集 ぜんしゅう Obras completas; obras reunidas. Edición completa en varios volúmenes que contiene toda o la mayor parte de la producción de un autor o a...
191. 草稿 そうこう Borrador; manuscrito; copia en bruto. Versión preliminar e inacabada de un texto escrito, compuesta antes de la edición final y la public...
192. 草書 そうしょ Escritura cursiva; caligrafía en estilo corrido. Estilo de caligrafía china y japonesa muy abreviado y fluido, de difícil lectura para qu...
193. 挿話 そうわ Episodio; anécdota; interludio. Historia o escena breve e independiente insertada dentro de una narración, discurso o exposición más amplia.
194. 遡及 そきゅう Rastreo retrospectivo; retroacción; retrospección. El acto de remontarse a un momento anterior en el tiempo, a menudo para aplicar una no...
195. 速読 そくどく Lectura rápida; lectura veloz. Técnica para leer un texto mucho más rápido de lo habitual con el objetivo de mantener la comprensión.
196. 素養 そよう Formación de base; fundamento del conocimiento; cultura adquirida. Comprensión o destreza cultivada y profundamente asimilada, adquirida ...
197. 尊敬語 そんけいご Lenguaje honorífico; habla respetuosa. El registro del japonés en el que se emplean formas verbales y nominales especiales para mostrar r...
198. 造詣 ぞうけい Conocimiento profundo; pericia consumada; erudición. Comprensión minuciosa y bien desarrollada de un tema, especialmente en artes, litera...
199. 造語 ぞうご Neologismo; palabra acuñada; creación léxica. La creación de una nueva palabra o expresión, o la palabra así creada.
200. 蔵書 ぞうしょ Colección de libros; biblioteca personal; fondos bibliográficos. El conjunto de libros en posesión de una persona o institución.
201. 蔵書印 ぞうしょいん Ex libris; sello de procedencia estampado en un libro para indicar su propietario. Un sello o estampilla colocado dentro de un libro para...
202. 続編 ぞくへん Secuela; continuación; volumen de seguimiento. Una obra que continúa la narrativa o el tema de una obra precedente.
203. 体言 たいげん Sustantivo; palabra de clase nominal en la gramática japonesa. Se refiere colectivamente a nombres, pronombres y numerales que pueden fun...
204. 拓本 たくほん Frotado; impresión en tinta obtenida de una piedra grabada, vasija de bronce o superficie tallada. Técnica para reproducir inscripciones ...
205. 多作 たさく Prolífico; que produce muchas obras. Describe a un creador que genera una gran cantidad de obras literarias, artísticas o musicales.
206. たわごと たわごと Disparate; charla absurda; cháchara ociosa; majadería. Palabras necias, carentes de sentido o que no merecen tomarse en serio.
207. 戯れ たわむれ Juego; retozo; broma; coqueteo. Un entretenimiento ligero o juguetón con algo, ya sea una persona, una idea o un medio creativo.
208. 耽美 たんび Esteticismo; devoción a la belleza por encima de todo; sensibilidad decadente que antepone la belleza a la moral o a la utilidad.
209. 短編 たんぺん Relato corto; obra literaria breve; cortometraje. Una obra de ficción u otra narrativa de formato compacto.
210. 題材 だいざい Tema; material; asunto; tópico. El sujeto bruto del que se extrae una obra de arte, literatura o periodismo.
211. 大団円 だいだんえん Gran final; final feliz; desenlace en el que todos los conflictos se resuelven y todos los personajes se reúnen en armonía.
212. 代表作 だいひょうさく Obra representativa; magnum opus; la obra más asociada a un artista o autor determinado o considerada la mejor de su producción.
213. 脱稿 だっこう Finalización de un manuscrito; conclusión de un borrador. El momento en que un autor entrega o completa la redacción de un texto.
214. 註釈 ちゅうしゃく Anotación; comentario; glosa; notas explicativas añadidas a un texto para aclarar su significado, contexto o uso.
215. 注疏 ちゅうそ Comentario y anotaciones; exégesis. Textos explicativos eruditos sobre obras clásicas, que combinan notas línea a línea (注) y comentarios...
216. 中編 ちゅうへん Obra de extensión media; novela corta; noveleta. Una obra literaria más larga que un cuento pero más breve que una novela completa.
217. 弔辞 ちょうじ Discurso fúnebre; elogio fúnebre; discurso de condolencia pronunciado en un funeral o servicio conmemorativo para honrar al difunto.
218. 直喩 ちょくゆ Símil; comparación explícita mediante una palabra comparativa. Figura retórica que expresa directamente la semejanza entre dos cosas dist...
219. 著述 ちょじゅつ Escritura; autoría; composición literaria o académica. El acto de producir obras escritas, especialmente como profesión o actividad intel...
220. 対句 ついく Dístico; antítesis; construcción paralela. Recurso retórico en el que dos frases o versos se reflejan mutuamente en su estructura gramati...
221. 通読 つうどく Lectura de principio a fin; lectura completa; leer un texto en su totalidad sin detenerse para un análisis detallado.
222. 綴り つづり Ortografía; también composición escrita, encuadernación o remiendo. La forma escrita de una palabra letra por letra.
223. 丁寧語 ていねいご Lenguaje cortés; habla respetuosa. Una de las tres categorías principales del habla honorífica japonesa, caracterizada por el uso de las ...
224. 手本 てほん Modelo; patrón; ejemplo a copiar o emular; libro de caligrafía. Estándar de excelencia propuesto para su imitación.
225. 添削 てんさく Corrección; revisión; edición de escritos. El acto de revisar y corregir el texto de un alumno o escritor, añadiendo y eliminando según s...
226. 伝承 でんしょう Tradición oral; la transmisión de historias, costumbres y conocimientos de generación en generación a través de la palabra y la práctica.
227. 通り名 とおりな Un nombre de uso común; un nombre popular o familiar por el que una persona, un lugar o una cosa es ampliamente reconocido, a menudo dist...
228. 床の間 とこのま Tokonoma; un hueco empotrado en una habitación japonesa tradicional utilizado para exhibir un kakemono, flores u otros objetos artísticos.
229. 読後感 どくごかん La impresión o el sentimiento que deja un libro al terminarlo; la respuesta global a una obra literaria al concluir su lectura.
230. 毒舌 どくぜつ Lengua afilada o mordaz; tendencia a hacer comentarios cortantes, sarcásticos o cáusticos con ingenio y precisión.
231. 読破 どくは Leer un libro largo o difícil de principio a fin; completar la lectura de una obra de texto exigente.
232. 入門 にゅうもん Introducción; manual básico o puerta de entrada a un campo de estudio. También: el acto formal de convertirse en discípulo de un maestro ...
233. 能楽 のうがく Teatro nō; la tradición escénica clásica japonesa que combina drama enmascarado, canto y música, desarrollada en el siglo XIV y hoy Patri...
234. 俳諧 はいかい Haikai; la tradición de versos encadenados cómicos de la que surgió el haiku; la cultura literaria más amplia de la poesía colaborativa y...
235. 俳句 はいく Haiku; poema tradicional japonés de 17 sílabas distribuidas en tres versos (5-7-5), que evoca habitualmente la naturaleza, una estación d...
236. 廃語 はいご Palabra obsoleta; término que ha caído completamente en desuso y que los hablantes contemporáneos ya no comprenden sin conocimientos espe...
237. 稗史 はいし Historia no oficial; narración histórica que combina hechos y ficción para contar historias al margen del registro oficial, especialmente...
238. 俳壇 はいだん El mundo del haiku; la comunidad de poetas de haiku junto con los círculos literarios, revistas, concursos e instituciones que la conforman.
239. 博識 はくしき Erudición; conocimiento enciclopédico; la cualidad de quien ha leído extraordinariamente y está ampliamente informado en múltiples campos.
240. 筆跡 ひっせき Letra; los trazos característicos dejados por un instrumento de escritura que identifican la caligrafía propia de un individuo concreto.
241. 筆致 ひっち El trazo o la manera de escribir o pintar; el estilo personal de un autor o artista tal como se expresa a través de su pincel o pluma.
242. 筆名 ひつめい Seudónimo literario; el nombre que utiliza un autor en lugar de su nombre legal para sus obras publicadas.
243. 標準語 ひょうじゅんご Lengua estándar; la variedad normalizada del japonés empleada en contextos oficiales, la enseñanza y los medios de comunicación nacionale...
244. 描出 びょうしゅつ Representación; retrato; el acto de plasmar una persona, escena o idea en palabras o imágenes con precisión y viveza.
245. 風雅 ふうが Elegancia; gusto refinado; la sensibilidad estética cultivada que encuentra belleza en la poesía, la naturaleza y las artes tradicionales.
246. 風刺 ふうし Sátira; el uso de la ironía, el ingenio o la exageración para criticar y exponer la necedad de personas, instituciones o la sociedad.
247. 諷刺 ふうし Sátira; crítica indirecta o irónica transmitida mediante alusión, alegoría o verso en lugar de declaraciones explícitas.
248. 諷喩 ふうゆ Alegoría; narración figurativa sostenida en la que personajes, eventos o escenarios representan de forma sistemática ideas abstractas, cu...
249. 風流 ふうりゅう Elegancia; apreciación estética refinada; la cualidad de encontrar belleza en la naturaleza, las estaciones y las artes tradicionales.
250. 伏線を張る ふくせんをはる Anticipar narrativamente; sembrar la semilla de un giro argumental; tender deliberadamente las bases en una historia para una revelación ...