スマホ依存

• Lectura: スマホいぞん
• Romaji: sumaho izon
• Desglose de kanji: スマホ (smartphone) + 依 (rely on) + 存 (exist) → smartphone dependence
• Pronunciación: /su.ma.ho.i.zoŋ/

Significado

Adicción al móvil — el estado de depender excesivamente del smartphone o ser incapaz de dejarlo.

Combinando スマホ (smartphone, abreviatura de スマートフォン) con 依存 (dependencia/adicción), este término describe el fenómeno cada vez más reconocido del uso excesivo del smartphone. Puede usarse en serio cuando se habla de salud digital, o de forma coloquial y autoirónica al admitir los propios hábitos. El término aparece con frecuencia en los medios al tratar el tiempo de pantalla, especialmente en relación con los jóvenes.

Ejemplos

1. 寝る前にスマホ見るのやめられないのはスマホ依存だよね。 No poder dejar de mirar el móvil antes de dormir es adicción al smartphone, ¿no?
2. スマホ依存がやばくて、一日のスクリーンタイム10時間超えてた。 Mi adicción al móvil es grave, mi tiempo de pantalla superó las 10 horas al día.
3. 彼女にスマホ依存すぎって怒られた。 Mi novia me regañó por ser demasiado adicto al móvil.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, media, self-reflection

Tono: concerned, self-aware

Correcto

• Soy totalmente adicto al móvil, hasta me lo llevo al baño.
• Puse un límite de tiempo de pantalla para controlar mi adicción al móvil.

Incorrecto

• Decirle a alguien que acabas de conocer 'eres adicto al móvil' es una falta de respeto

Errores comunes

• Using 依存 with the wrong pronunciation — it is いぞん (izon), sometimes also read as いそん (ison)

Origen e historia

Compound of スマホ (smartphone, abbreviated from スマートフォン) + 依存 (dependence). Became widely discussed from the mid-2010s as smartphone usage surged and media began covering digital addiction as a social issue.

Contexto cultural

Época: Mid-2010s, when smartphones became universal

Generación: All ages (especially discussed for teens)

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. A frequent topic in media, education, and family conversations.