组建

• Pinyin: zǔ jiàn
• Desglose de hanzi: 组 = 纟+ 且 (thread + moreover — to organise); 建 = 廴 + 聿 (walk + writing brush — to establish)

Significado

Formar; constituir; crear (un equipo u organización).

Used for formally creating teams, units, committees, companies, or armies. More deliberate and structured than 建立, implying the assembling of people or units into a functional whole. Common in military, corporate, and governmental contexts.

Ejemplos

1. 公司决定组建一支专门负责海外市场拓展的国际业务团队。
2. 为应对突发公共卫生事件，市政府紧急组建了多学科联合专家组。
3. 这所大学近年来组建了多个跨学科研究中心，推动前沿科学探索。

Guía de uso

Contexto: business, military, government, academia

Tono: neutral

Correcto

• 经过严格筛选，公司最终组建了一支由十二名资深工程师构成的核心研发团队。(After rigorous selection, the company ultimately formed a core R&D team consisting of twelve senior engineers.)
• 国家决定组建新的航天局，以统筹协调各项深空探测任务。(The state decided to establish a new space agency to coordinate various deep-space exploration missions.)

Incorrecto

• 组建一个家庭 — for forming a family use 组建家庭 is actually acceptable, but 成家 or 建立家庭 sound more natural in everyday speech; 组建 fits best for professional or institutional groups

Origen e historia

组 (organise/group) + 建 (establish/build)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal