奏效

• Pinyin: zòu xiào
• Desglose de hanzi: 奏 = 天 + 廾 (present to superior); 效 = 交 + 攴 (effect/imitate)

Significado

Surtir efecto; funcionar; dar resultado.

Used when a plan, treatment, or intervention produces the intended outcome. Frequently appears in medical, political, and management contexts. The opposite is 无效 or 不奏效.

Ejemplos

1. 经过数月的谈判，外交斡旋终于开始奏效，双方达成了初步协议。
2. 这套新的教学方法在提高学生参与度方面已经明显奏效。
3. 医生调整了用药方案，新的治疗方案在短期内便开始奏效。

Guía de uso

Contexto: medicine, politics, management, education

Tono: neutral

Correcto

• 政府出台的一系列调控措施已逐步奏效，房价涨幅明显收窄。(The series of regulatory measures introduced by the government have gradually taken effect, with the rate of housing price increases noticeably narrowing.)
• 经过半年的市场推广，新品牌策略开始奏效，销售额环比增长了三成。(After six months of market promotion, the new brand strategy began to take effect, with monthly sales increasing by 30%.)

Incorrecto

• 这个笑话奏效了 — for informal social situations use 起作用 or 有效果; 奏效 suits formal measures and interventions, not casual contexts

Origen e historia

奏 (present/produce) + 效 (effect/result)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal