字眼

• Pinyin: zì yǎn
• Desglose de hanzi: 字 = 宀 + 子 (written character); 眼 = 目 + 艮 (eye)

Significado

Formulación; elección exacta de palabras.

Used when discussing how the exact wording of a statement carries significance — in contracts, speeches, arguments, or sensitive communications. Often implies scrutiny of particular terms.

Ejemplos

1. 他仔细斟酌了合同中每一个字眼，确保不留任何漏洞。
2. 发言人选择的字眼引发了公众对政策走向的广泛猜测。
3. 谈判桌上，双方都对协议文本中的关键字眼寸步不让。

Guía de uso

Contexto: legal, negotiation, writing, media

Tono: neutral

Correcto

• 这份声明中有几个字眼措辞模糊，需要进一步明确。(Several wordings in this statement are vague and need further clarification.)
• 律师提醒客户，合同中的每一个字眼都具有法律效力。(The lawyer reminded the client that every word in the contract carries legal force.)

Incorrecto

• 用字眼描述颜色 — 字眼 refers to verbal/textual wording, not visual attributes; use 颜色 or 色调 instead

Origen e historia

字 (character/word) + 眼 (eye → key point)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal