桩

• Pinyin: zhuāng
• Desglose de hanzi: 桩 = 木 + 庄 (wooden stake)

Significado

Estaca/pilote; (clasificador) caso/asunto/incidente.

As a noun, refers to wooden or concrete posts driven into the ground for construction or support. As a measure word, counts abstract matters like business deals, court cases, or incidents. Very common in formal and news contexts.

Ejemplos

1. 工人们在河边打下了几十根木桩。
2. 这桩婚事最终没有成功。
3. 法院今天审理了一桩重大经济案件。

Guía de uso

Contexto: construction, legal, news

Tono: neutral

Correcto

• 这桩交易涉及数亿元资金。(This deal involves hundreds of millions of yuan.)
• 他一生经历了许多桩大事小情。(He experienced many matters big and small in his life.)

Incorrecto

• 一桩人 — 桩 is not used for people; use 个 or 位 instead

Origen e historia

Pictophonetic: 木 (wood) + 庄 (phonetic)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal