信赖

• Pinyin: xìn lài
• Desglose de hanzi: 信 = 亻 + 言 (trust); 赖 = 束 + 贝 (rely/depend)

Significado

Confiar plenamente en; fiarse de.

More formal and deeper than 信任 (trust). 信赖 implies a well-established, long-term reliance built through experience. Common in professional and literary contexts.

Ejemplos

1. 多年来，她一直是我最信赖的同事，从未让我失望。
2. 消费者对这个品牌的信赖源于其始终如一的产品质量。
3. 孩子对父母的信赖是建立安全感的重要基础。

Guía de uso

Contexto: relationships, business, psychology

Tono: positive

Correcto

• 我们彼此信赖，合作十年未出现过重大分歧。(We trust each other and have had no major disagreements in ten years of cooperation.)
• 建立可信赖的形象需要长期一致的行为。(Building a trustworthy image requires long-term consistent behaviour.)

Incorrecto

• 信赖一个陌生人 without context — 信赖 implies established trust; use 信任 for initial trust extended to a stranger

Origen e historia

信 (trust) + 赖 (rely on/depend)

Contexto cultural

Época: Traditional to Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal