泄漏

• Pinyin: xiè lòu
• Desglose de hanzi: 泄 = 氵+ 世 (water leaking out); 漏 = 氵+ 屚 (water dripping through a crack)

Significado

Filtrarse; fugarse (líquidos o gases).

Primarily used for physical substances: water, gas, oil, chemicals. Distinct from 泄露, which applies to information. A technical and regulatory term found in engineering, environmental, and safety contexts.

Ejemplos

1. 工厂管道发生了严重的化学品泄漏事故，附近居民已紧急疏散。
2. 检测仪器显示，地下燃气管道存在轻微泄漏。
3. 核电站需要定期检查，以防止任何放射性物质的泄漏。

Guía de uso

Contexto: engineering, environment, safety, industrial

Tono: negative

Correcto

• 气象部门检测到该工业区存在有毒气体泄漏，已启动橙色预警机制。(The meteorological department detected toxic gas leakage in the industrial zone and activated the orange alert mechanism.)
• 管线的老化是造成此次原油泄漏的主要原因。(The ageing of the pipeline was the primary cause of this crude oil leakage.)

Incorrecto

• 公司泄漏了用户数据 — use 泄露 for leaking information; 泄漏 is for physical substances

Origen e historia

泄 (to discharge/leak) + 漏 (to drip/leak through a crack) — both characters relate to leaking, reinforcing the meaning of physical outflow

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal