无缘

• Pinyin: wú yuán
• Desglose de hanzi: 无 = 无 (without); 缘 = 糸 + 彖 (fate/predestined connection)

Significado

No tener ocasión; perder la oportunidad; no estar destinado a. También: por desgracia no poder.

Expresses being fated to miss something or lacking the connection to obtain it. Often used for missed opportunities, relationships that were not meant to be, or being excluded from events.

Ejemplos

1. 他因伤无缘参加本届奥运会。
2. 我们虽然同校却无缘相识。
3. 这次升职机会与他无缘了。

Guía de uso

Contexto: missed opportunities, fate, competitions

Tono: regretful

Correcto

• 伤病让他无缘决赛。(Injury left him unable to compete in the finals.)
• 我与这所大学无缘，选择了另一条路。(I was not fated for this university and chose another path.)

Incorrecto

• 我无缘不喜欢 — 无缘 is about missed fate/opportunity, not about disliking something

Origen e historia

无 (without) + 缘 (fate/connection)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal