划算

• Pinyin: huá suàn
• Desglose de hanzi: 划 = 戈 + 刂 (calculate/plan); 算 = 竹 + 目 + 廾 (reckon)

Significado

Salir a cuenta; ser rentable; compensar; merecer la pena.

Evaluates whether something is worth the cost, effort, or investment. Used for financial decisions, time management, and general assessments of value versus expenditure.

Ejemplos

1. 这个价格买这么多东西很划算。
2. 你仔细划算一下成本和收益。
3. 花这么多时间排队不太划算。

Guía de uso

Contexto: shopping, decisions, economics

Tono: practical

Correcto

• 批量购买更划算。(Buying in bulk is more cost-effective.)
• 从长远来看，投资教育是最划算的。(In the long run, investing in education is the most worthwhile.)

Incorrecto

• 这个人很划算 — 划算 describes deals or decisions, not people's character

Origen e historia

划 (calculate) + 算 (reckon)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal