务实

• Pinyin: wù shí
• Desglose de hanzi: 务 = 攵 + 力 (action + strength — duty, to engage in); 实 = 宀 + 贝 (roof + value/shell — solid, real, substance)

Significado

Pragmático; realista; con los pies en la tierra.

A highly valued quality in Chinese political, business, and academic discourse. Often contrasted with 务虚 (idealistic or theoretical). Frequently appears in leadership evaluations, policy discussions, and professional assessments.

Ejemplos

1. 这位领导干部以务实的工作作风赢得了基层群众的广泛信赖与认可。
2. 双方在会谈中展现出务实合作的态度，就多项争议条款达成了原则性共识。
3. 学校鼓励学生在学习理论的同时培养务实的思维习惯，以应对复杂多变的社会需求。

Guía de uso

Contexto: politics, business, leadership evaluation, academia, policy

Tono: approving

Correcto

• 这项改革能顺利推进，关键在于团队始终务实，把政策落到当地实际。(This reform can advance smoothly because the team has always been pragmatic and grounded the policy in local realities.)
• 中方代表团以务实立场赢得尊重，双方放下预设，协商出兼顾彼此需求的合作框架。(The Chinese delegation won respect with a pragmatic stance, and both sides set aside their preconceptions and worked out a cooperative framework that meets both sides' needs.)

Incorrecto

• 务实 to mean merely 'hardworking' or 'diligent' — 务实 specifically means pragmatic or results-oriented, not simply industrious; use 勤奋 or 努力 for diligence

Origen e historia

务 (engage in, be obliged to) + 实 (reality, substance) — to engage with reality; to be grounded in practical matters

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal